|
|
|
《漢語近代二字詞研究：語言接觸與漢語的近代演化》分研究和個案考察兩個部分，卷末為附錄。
研究部分共有7章，緒論該書漢語詞彙研究領域關於二字詞問題的研究，提出並闡釋了筆者的基本觀點。第一章通過整理豐富的佛經譯詞研究成果，探索二字詞研究的新視角。第二章討論日本江戶期蘭學家的翻譯實踐。第三章聚焦19世紀來華傳教士的科技術語造詞活動。第四章討論本土譯者關於單雙節譯詞的問題。第五章以近代詞環流與日語影響為題，闡述日語對漢語的影響方式、所及範圍。
沈國威，畢業于黑龍江大學日語系，1981年 於北京外國語學院研究生班畢業後，在北京語言學院任職至1985年。1985年作為公費留學生赴日本留學，先後在大阪外國語大學、大阪大學學習。1993年2月以論文《近代日中語彙交流史》獲博士學位。1991年起在日本的大學任教至今。
主要論著有：《近代日中語彙交流史》（1994）、《新爾雅及其詞彙》（1995）、《近代中日詞彙交流研究》（2010）等。曾編著《六合叢談研究》、《遐邇貫珍研究》等書。
第一章 漢語與二字詞／1
第一節我們為什麼需要二字詞？／1
第二節現代漢語的二字詞來自何處？／26
第三節本書概述／44
第二章 來自翻譯史的啟示／47
第一節佛經譯詞與二字詞／49
第二節日本蘭學譯詞與二字詞／55
第三節造字為詞： 來華傳教士如何創造譯詞？／64
第四節單字抑或複辭： 嚴複與梁啟超的爭論／79
第三章 近代書寫語言的形成與二字詞／91
第一節文之類別與二字詞／92
第二節《辭源》的時代： 由單字到複辭／105
第四章 基本詞彙的近代形成／116
第一節基本詞彙與二字詞／116
第二節日本的基本詞彙化研究／119
第三節概念範疇及原型理論／125
第四節基本詞彙化的研究指向／136
第五章 近代二字詞環流與日語影響／145
第一節日語借形詞／145
第二節日語借義詞／180
第三節日語啟動詞／229
第六章 現代漢語二字詞詞源概覽／237
第一節詞源調查文獻群與目標詞的確定／237
第二節現代漢語二字詞中的古典詞／240
第三節現代漢語二字詞中的傳教士譯詞／255
第四節現代漢語二字詞中的本土文獻詞／261
第五節現代漢語二字詞中的日語影響詞／261
結語 二字詞與漢語的近代演化／284
參考文獻／291
索引條目／308
後記／311
