|
|
|
《往事與隨想》是“俄國社會主義之父”赫爾岑耗時16年寫成的一部不朽自傳，也是世界回憶錄文學的傑作。
全書用編年結構，從作者在襁褓中經歷1812年莫斯科大火寫起，記述了俄國抗擊拿破崙的衛國戰爭、十二月黨人起義、19世紀40年代俄國知識界的思想論戰、1848年的歐洲革命、俄國農奴制的廢除、60年代的民粹派運動等半個世紀俄國和西歐的重大曆史文化事件。深情的講述，詩意的文思，動情的文筆，猶如一幅幅壯闊而精美的歷史畫卷，展開作者的心路歷程和社會理想的形成軌跡——少年時期的幻想、青年時期的希望、青春歲月的豪邁，監獄和流放的動蕩、家庭的變故、生命的傷痛、與朋友的爭論、與敵人的鬥爭等情節，用包含着日記、書信、散文、隨筆、政論和雜感等的豐富形式呈現出來，具有極強的親歷感、在場感。尤其是斯拉夫派和西方派的思想對峙章節，當時活躍的俄國大知識分子們在回憶錄中紛紛亮相，得到了十分傳神的描寫和群體塑像的存檔，使得這部個人自傳具有了思想史活化石的珍貴意義。
本版系巴金與臧仲倫先生的合譯本，具有極高的版本價值：1928年2月，年輕的巴金在法國買到一部《往事與隨想》，便喜歡不已。這部書伴隨着他一生的創作歷程，啟發了晚年《隨想錄》的寫作，被巴金稱為自己的老師。雖然《往事與隨想》另有兩種譯本（其中一種是巴金的續譯），但從文筆上講，巴金的文筆與赫爾岑最為相得益彰，尤其是巴金翻譯中參考多種原本，為中譯本加了大量註釋，對閱讀本書大有益處。
亞歷山大·伊萬諾維奇·赫爾岑(1812—1870)，作家，思想家，革命家，學者，政論家，俄國自由出版發行業的創始人，畢生致力於探索社會主義的理想世界，曾在歐洲創辦《北極星》雜誌和《鐘聲》報，對托爾斯泰的平民觀產生重要影響。列寧稱讚他是“舉起偉大旗幟反對沙皇專制的第一人”，在“為俄國革命的準備發揮了巨大作用”。作為一位文學家，赫爾岑以獨特的文體著稱，代表作有《誰之罪？》《偷東西的喜鵲》以及集日記、書信、散文、隨筆、政論雜感於一體的巨型回憶錄《往事與隨想》。
巴金(1904—2005)，中國現代作家、翻譯家、編輯家。原名李堯棠，字芾甘，1904年出生於四川成都。主要作品有《滅亡》《家》《春》《秋》《愛情的三部曲》《憩園)《寒夜》《隨想錄》等。譯作有《我的自傳》《父與子》《處女地》《快樂王子集》等。曾任文化生活出版社總編輯、《收穫》雜誌主編。中國作家協會主席、全國政協副主席等職。其著譯結集為《巴金全集》《巴金譯文全集》。
臧仲倫(1931—2014)，文學翻譯家，北京大學教授。1955年畢業於北京大學俄羅斯語言文學系，1957年畢業於北京大學俄語系研究生班。著有翻譯通史專著《中國翻譯史話》。譯作有《驛站長》《雙重人格》《克萊采奏鳴曲》《暴風雪》《舞會之後》《大雷雨》《白痴》《罪與罰》《被侮辱與被損害的人》《死屋手記》《卡拉馬佐夫兄弟》等。
