|
|
|
“作家訪談”是美國文學雜誌《巴黎評論》（Paris Review）最持久、的特色欄目。自一九五三年創刊號中的E.M.福斯特訪談至今，《巴黎評論》一期不落地刊登當代偉大作家的長篇訪談，最初冠以“小說的藝術”之名，逐漸擴展到“詩歌的藝術”“批評的藝術”等，迄今已達三百篇以上，囊括了二十世紀下半葉至今世界文壇幾乎所有的重要作家。
作家訪談已然成為《巴黎評論》的招牌，同時樹立了“訪談”這一特殊文體的典範。一次訪談從準備到實際進行，往往歷時數月甚至跨年，且並非為配合作家某本新書的出版而作，因此毫無商業宣傳的氣息。作家們自然而然地談論各自的寫作習慣、方法、困惑的時刻、文壇秘辛……內容妙趣橫生，具有重要的文獻價值，加之圍繞訪談所發生的一些趣事，令這一欄目本身即成為傳奇，足可謂“世界歷史上持續時間最長的文化對話行為之一”。
經《巴黎評論》授權，我們從“作家訪談”欄目中挑選了中國讀者比較熟悉的六十餘位受訪作家的訪談，分四卷陸續出版。本書收錄的受訪作家包括如下十五位：威廉·斯泰倫、T.S.艾略特、埃茲拉·龐德、艾倫·金斯堡、索爾·貝婁、約瑟夫·海勒、卡洛斯·富恩特斯、菲利普·羅斯、約翰·歐文、多麗絲·萊辛、瑪格麗特·阿特伍德、托妮·莫裡森、阿摩司·奧茲、V.S.奈保爾、石黑一雄。
威廉•斯泰倫（1954） 楊向榮/譯
T.S.艾略特（1959） 劉雅瓊/譯
埃茲拉•龐德（1962） 周琰/譯
艾倫•金斯堡（1966） 趙霞/譯
索爾•貝婁（1966） 楊向榮/譯
約瑟夫•海勒（1974） 楊向榮/譯
卡洛斯•富恩特斯（1981） 溫峰寧/譯
菲力浦•羅斯（1984） 陳以侃/譯
約翰•歐文（1986） 唐江/譯
桃莉絲•萊辛（1988） 鄧中良 華菁/譯
瑪格麗特•阿特伍德（1990） 仲召明/譯
托妮•莫里森（1993） 許志強/譯
阿摩司•奧茲（1996） 鐘志清/譯
V.S.奈保爾（1998） 陶澤慧/譯
石黑一雄（2008） 陶立夏/譯
