|
|
|
本書主要闡述1912-1941年近30年間泰戈爾在英美的文學譯介、演講等文化交流活動，並探究其世界主義觀念。泰戈爾1912年因英譯詩集《吉檀迦利》在英美引發關注，次年憑藉該詩集獲得諾貝爾文學獎，成為首位獲此殊榮的東方作家，在英美乃至全世界引發轟動。
之後，不但泰戈爾的多部詩集、小說、戲劇被譯成英文並在英美出版，他還多次奔赴英美發表演講，傳播印度宗教哲學文化。從1912年泰戈爾進入英美視野至1941年泰戈爾去世，不管是泰戈爾文學的英譯還是他在英美的演講，都旨在促進英美對印度文化的瞭解，增進英美和印度間的文化交流。泰戈爾始終堅持世界一體、東西方文化互補，宣導東西方建立友愛、互助等以道義為原則的精神聯合，替代東西方舊的殖民統治和物質奴役關係，體現了泰戈爾的世界主義觀念。
本書讀者定位為翻譯專業、比較文學專業的本科生和研究生，也適合對泰戈爾個人、世界主義觀念感興趣的大眾讀者。
羅錚，男，同濟大學外國語言文學博士，西安電子科技大學講師，主要研究方向為：翻譯學、比較文學。主要研究成果：論文《泰戈爾情味詩學觀》《道安譯論的文化傳播內涵及現實意義》等，此外，還作為第一項目組成員參與國家社科項目《中國泰戈爾學建構關鍵問題研究》。
