|
|
|
《無知》是被法國讀書界稱為“遺忘三部曲”的最後一本(前兩本分別是《慢》和《身份》)。米蘭·昆德拉早期作品的主題往往離不開政治和性這兩個主題，但在後期，他的作品中關於政治的題材漸漸淡化而哲思的傾向更為明顯。《無知》述說流亡西方的捷克人回鄉尋根，卻在現實巨大的落差中經歷迷惘、失望及尋找自我的過程：流亡二十年的女主人公重返祖國捷克，歸國途中在巴黎機場邂逅舊相識，然而今非昔比，被中斷的故事總難再續，回歸總難踏實。這是一個尤利西斯式的故事：祖國，懷舊，愛情，自我，衰老，現實等眾多主題層層交織，昆德拉再度展現了他遊走于輕重之間，冷靜而憂傷的敘述能力。
米蘭·昆德拉，1929年出生於捷克斯洛伐克布爾諾；自1975年起，在法國定居。長篇小說《玩笑》、《生活在別處》、《告別圓舞曲》、《笑忘錄》、《不能承受的生命之輕》和《不朽》，以及短篇小說集《好笑的愛》，原作以捷克文寫成。小說《慢》、《身份》和《無知》，隨筆《小說的藝術》、《被背叛的遺囑》、《帷幕》和《相遇》，以及最新小說《慶祝無意義》，原作以法文寫成。《雅克和他的主人》，系作者戲劇代表作。
許鈞，1954年出生，浙江龍遊人，著名翻譯家，現任浙江大學文科資深教授，浙江大學外國語言文化與國際交流學院教授、博士生導師。已發表文學與翻譯研究論文200余篇，著作7部，翻譯出版法國文學與社科名著30余部，譯著《追憶似水年華》(卷四)、《不能承受的生命之輕》、《訴訟筆錄》及著作《文學翻譯批評研究》、《翻譯論》等作品多次獲國家與省部級優秀成果獎，1999年獲法國政府頒發的“法蘭西金質教育勛章”。
