|
|
|
本書根據「全國翻譯專業資格（水平）三級考試」的要求而編寫，有助於考生提高實際翻譯能力，有助於提高三級考試的通過率。
此外，英語專業本科生、研究生、翻譯愛好者如要提高實用翻譯的能力，也可使用本書。高校教師在翻譯教學中可根據需要選用相關材料。
本教程的16個單元涉及16個實用性很強的主題，包括旅游、經濟、科技、生物技術、教育、貿易投資、金融股票、體育、農業、產業與公司、健康、環境、職場、國際、文化與社會、歷史；題材廣泛，涵蓋了社會生活的方方面面。
本教程的每個單元包括英譯漢、漢譯英講評文章各兩篇，每篇后面均附有譯文和評析。譯文講評之后，對英漢、漢英翻譯技巧做專題介紹。
張春柏，華東師范大學教授，博士生導師，中國英漢語比較研究會常務理事，中國翻譯協會理事，主要研究領域為翻譯理論與實踐和英語語言學，科研成果包括學術論文四十余篇，各類英語教材、詞典和語法書五十余本，譯作若干，包括影視劇約三百部(集)。 獲國家級優秀教學成果獎二等獎，擔任國家精品課程和國家級翻譯教學團隊負責人。
王大偉，上海海事大學教授。主編教材30余本，包括被各高校長期使用的十五、十一五、十二五國家規划教材《新視野大學英語視聽說教程》第2、3、4冊（2004-2017）。發表核心期刊論文20篇，在英國著名刊物ELT Documents上發表論文。長期擔任上海市人大、上海市政府法規文件譯審、譯者；交通運輸部白皮書譯者、譯審。獲上海市教學名師獎。
第一單元 旅游
英譯漢一：Maya：Away from Crowds
英譯漢二：The Futurt：Hotels(I)
英漢翻譯技巧：詞義的選擇與表達
漢譯英一：青藏鐵路
漢譯英二：旅游業
漢英翻譯技巧：詞類轉換
第二單元 經濟
英譯漢一：Is More Growth Really Better?
英譯漢二：Analysts Pessimistk：about．US Housing Market Outlook
英漢翻譯技巧：詞類轉換
漢譯英一：房價下跌：恐慌還是期望?
漢譯英二：經濟政策
漢英翻譯技巧：動詞時態、語態中的譯者主體
第三單元 科技
英譯漢一：3D Printing to Rebuild Patient’’s Face
英譯漢二：Japan Enters the Era of Smart phones and「Dumb walking」
英漢翻譯技巧：倍數的翻譯
漢譯英一：21世紀科技
漢譯英二：即將被物聯網顛覆的行業
漢英翻譯技巧：使用電腦同義詞庫和網絡功能提高譯文質量
第四單元 生物技術
英譯漢一：Don’’t Blame DNA
英譯漢二：Meat and Milk from Cloning are Safle
英漢翻譯技巧：邏輯關系的調整
漢譯英一：理性對待克隆人
漢譯英二：轉基因技術
漢英翻譯技巧：定語的前置與后置
第五單元 教育
英譯漢一：Globalization for Change：in Higher Education
英譯漢二：Oxford
英漢翻譯技巧：語序調整
漢譯英一：歷史課程
漢譯英二：學無止境
漢英翻譯技巧：形象的處理
第六單元 貿易投資
英譯漢一：World Economyr Tested by Trade Protectionism
英譯漢二：Using Trade Show Giveawavs
英漢翻譯技巧：視點轉換
漢譯英一：中國經濟發展的新常態
漢譯英二：中美經貿關系
漢英翻譯技巧：使用總結性銜接詞語
第七單元 金融股票
英譯漢一：Multilateral(；ooperation Is Key to Resolving Global
Financial Imbalances··
英譯漢二：The Amerlcan Experts On Tips of Investing in Bear Market
英漢翻譯技巧：句子結構的轉換
漢譯英一：投資者常犯的錯誤
漢譯英二：金融體制改革
漢英翻譯技巧：主從結構中的譯者主體性
第八單元 體育
英譯漢一：Lessons We can Draw from the Brazil Wodd CuD
英譯漢二：American Sports
英漢翻譯技巧：英語簡單定語從句的翻譯
漢譯英一：亞洲杯中國隊2：1擊敗烏茲別克斯坦隊
漢譯英二：馬拉松熱
漢英翻譯技巧：多層並列結構的處理
第九單元 農業
英譯漢一：Impacts of Climatic Changes on Livestock：A Canadian Perspective
英譯漢二：Green Gene Technology
英漢翻譯技巧：復雜定語從句的翻譯
漢譯英一：科技對農業的貢獻
漢譯英二：中國農業
漢英翻譯技巧：冒號、破折號的使用
第十單元 產業與公司
英譯漢一：Alibaba Has One Eye On IPO
英譯漢二：In-house Succession Tides McDonald’’s 0ver
英漢翻譯技巧：句子成分的轉換
漢譯英一：智能手機銷量
漢譯英二：新型工業化道路
漢英翻譯技巧：利用BING、Googl~!等調查譯者使用冠詞時的主體性
第十一單元 健康
英譯漢一：Heahhcare Reform
英譯漢二：Six Foods That Make You Look Oldei
英漢翻譯技巧：英語否定結構的翻譯
漢譯英一：如何入睡
漢譯英二：心態年輕的人壽命長
漢英翻譯技巧：填充詞的使用
第十二單元 環境
英譯漢一：The Threatened Environment
英譯漢二：Noise Pollution
英漢翻譯技巧：英語長句的譯法
漢譯英一：可持續發展
漢譯英二：鮮花與空調
漢英翻譯技巧：顯性與隱性重復
第十三單元 職場
英譯漢一：How to Create an Outstanding Work Culture
英譯漢二：Do Shorter Workdays Really Make Us More Productive?(I)
英漢翻譯技巧：連接詞銜接有與無
漢譯英一：機器人將奪走你的飯碗
漢譯英二：勤懇與成功
漢英翻譯技巧：尾心與尾重
第十四單元
英譯漢一：The NoAh—South Conflict
英譯漢二：Merkel’’s Phone May Have Been Monitored 「For Over 10 Years」
英漢翻譯技巧：「隨舉隨釋」與「先提分述」
漢譯英一：中華民族
漢譯英二：中美合作
漢英翻譯技巧：「關於」句型的譯法
第十五單元 文化與社會
英譯漢一：10 Lies Friends Told You About Life in Our Twenties
英譯漢二：How』Has『Hello：Kitty』Conquered the World
英漢翻譯技巧：英語被動語態的翻譯
漢譯英一：社交禮儀
漢譯英二：改進政府管理與服務
漢英翻譯技巧：非連接詞並句
第十六單元 歷史
英譯漢一：Effect of the Great Depr’’ession
英譯漢二：What』Was。n the Menu at the First Thanksgiving?
英漢翻譯技巧：翻譯中的語篇意識
漢譯英一：中國近代史的開端
漢譯英二：唐朝
漢英翻譯技巧：擬人化
全國翻譯專業資格（水平）考試問答
