|
|
|
2015年3月，諾貝爾文學獎獲得者、瑞典著名詩人托馬斯·特朗斯特羅姆辭世。閱讀是最 好的紀念。《特朗斯特羅姆詩歌全集》，是特朗斯特羅姆唯 一授權簡體中文全集，收錄了詩人從1954年至今創作的《17首詩》《途中的秘密》《半完成的天空》《音色和足跡》等13部詩集近200首詩歌，囊括了特朗斯特朗姆迄今為止的所有作品，還收錄了諾貝爾文學獎授獎詞、譯者序言和作者創作於1993年的回憶文章。此次的全新修訂精裝版增加了譯者的修訂後記，緬懷詩人，並對一些中文譯文內容進行了修訂，以前有些誤譯的地方，這次已經修改過來，譯文打磨上也更為精致。
特朗斯特羅姆（TomasTranstromer，1931－2015）瑞典著名詩人。2011年諾貝爾文學獎得主。1954年發表詩集《17首詩》，轟動詩壇。至今共發表兩百余首詩。1990年患腦溢血導致右半身癱瘓後，仍堅持純詩寫作。
授獎詞
譯者序
第一部分
序曲
第二部分
風暴
夜——晨
復調
第三部分
致梭羅的五首詩
果戈理
水手長的故事
節與對節
激奮的打坐
石頭
聯系
早晨與入口
靜息是濺起浪花的船頭
晝變
第四部分
悲歌
尾聲
途中的秘密(1958)
第一部分
孤零零的瑞典房屋
他醒於飄過房頂的歌聲
天氣圖
四種性格
隨想曲
第二部分
午睡
三點鍾，伊茲密爾
第三部分
途中的秘密
足跡
主啊，憐憫我們！
第四部分
一個貝寧男人
巴拉基列夫巴拉基列夫的夢(1905)
第五部分
劫後
旅行程式
完成一半的天空(1962)
第一部分
夫婦
樹和天空
臉對著臉
音響
穿越森林
獸皮繽紛的十一月
第二部分
旅行
C大調
冰雪消融
當我們重見島嶼
從山上
第三部分
濃縮咖啡
第四部分
宮殿
錫羅斯
在尼羅河三角洲
第五部分
游動的黑影
挽歌
活潑的快板
半完成的天空
夜曲
冬夜
音色和足跡(1966)
帶解釋的肖像
里斯本
選自非洲日記(1963)
坡頂
禮贊
冬天的程式
晨鳥
論歷史
孤獨
在勞動的邊緣
某人死後
俄克拉何馬
夏天的原野
內陸暴雨
在壓力下
打開和關閉的屋子
一個北方藝術家
在野外
緩慢的音樂
看見黑暗(1970)
名字
幾分鍾
七月，喘息空間
順著江河
邊緣地帶
交通
夜值
敞開的窗戶
序曲
直立
書櫃
小路(1973)
給防線背後的朋友
1966年——寫於冰雪消融中
十月即景
深入
站崗
沿著半徑
地面透視
七二年十二月晚
解散的集會
五月暮
悲歌
波羅的海(1974)
第一部分
第二部分
第三部分
第四部分
第五部分
第六部分
真理的障礙(1978)
第一部分
公民
交界處
林間空地
暮秋之夜的小說開頭
給馬茲和萊拉
自1947年冬
第二部分
舒伯特
第三部分
畫廊
第四部分
攝氏零度以下
船——村庄
黑色的山
回家
久旱後
局部森林
豐沙爾
野蠻的廣場(1983)
第一部分
管風琴音樂會上的短暫休息
自1979年3月
記憶看見我
冬天的目光
車站
第二部分
對一封信的回答
冰島颶風
藍銀蓮花
藍房子
第三部分
人造衛星的眼楮
一九八0年
黑色明信片
火的塗寫
許多腳步
尾聲
第四部分
夢的講座
手跡
卡麗隆
莫洛卡夷
為生者和死者（1989） 1989
被遺忘的船長
六個冬天
巴特隆達的夜鶯
四行體
兒歌
上海的街
歐洲深處
傳單
室內無邊
維梅爾
羅曼式穹頂
女人肖像——十九世紀
中世紀主題
航空信
牧歌
金翅目
憂傷的貢多拉船(1996)
四月與沉寂
危險的王國
夜晚的書頁
悲哀貢多拉(之二)
有太陽的風景
東德的十一月
自1990年7月
杜鵑
短詩三首
兩座城市
光芒涌入
夜間旅行
俳句
來自1860的島嶼
沉寂
仲冬
一幅1844年的速寫
監獄（2001）
巨大的謎（2004）
鷹崖
表層
十一月
雪飄落
簽名
俳句
記憶看見我（1993）
記憶
博物館
人民小學
戰爭
圖書館
初中
驅魔
拉丁語
答謝詞
譯者為再版寫的幾句話
