|
|
|
《我得重下海去：黃杲炘譯詩自選集》是翻譯家黃杲炘的譯詩自選集，共分四個部分：“柔巴依集”、英國詩、美國詩、“立馬銳克”。其中不僅收錄了拜倫的《走動着的她是一片美艷》、雪萊的《哀歌》、濟慈的《人的四季》這樣膾炙人口的詩歌，也有普通人並不是很熟悉的《柔巴依集》和“立馬銳克”。其中“立馬銳克”（limerick）是滑稽詩中的一類，詩體短小活潑、輕鬆有趣。本書採用中英對照形式，對具有特殊格律的詩歌，以及其中的關鍵詞或者背景知識，以腳註做了解釋。“我和我的翻譯”叢書遴選當代影響力廣泛的12位翻譯家，收錄其代表譯著選段、譯作篇目，涵蓋英、日、法、德、西、俄等多個語種。
