|
|
|
本書針對對傳統譯論的質疑和顛覆進行再質疑和再顛覆，通過對這些理論的質疑對等、否定忠實的立論根據進行深刻的分析，指出了這些理論各自邏輯上的種種漏洞，是對批判譯學的批判，對顛覆譯學的顛覆；並在全面反省當代解構譯學與文化譯學並吸取其合理性的基礎上，向傳統譯學回歸，試圖描畫出更為堅實的新譯學的藍圖。因而這是一部否定之否定的專著，其目的是使譯學向更高的階梯邁步！
覃學嵐，清華大學文學博士。現任清華大學外國語言文學系副教授，中國翻譯協會專家會員。19歲開始發表翻譯作品，迄今已出版譯著300余萬字，代表性譯詩有威廉·卡諾斯·威廉姆斯的《紅色手推車》、王爾德的《萬福，女王》和《魯拜集新譯》；戲劇方面的代表性譯著有莎士比亞的《亨利六世》；小說方面的代表性譯著有《暮光之城·暮色》、散文方面的代表性譯作有梁實秋的《下棋》；傳記方面的代表性譯作有《莎士比亞傳》，非虛構類作品的代表性譯著有喬普拉的《生命的七大精神法則》和塞涅卡的《論幸福生活》；民間故事代表性譯作有《前頭的和後頭的》。參編過李賦寧先生總主編的《歐洲文學史》，有《所指能指模糊與翻譯》收入《中國當代翻譯百論》，長篇論文《漢語的地位及其發展方向新探》連載於中文核心期刊並曾得到過季羡林先生高度肯定。曾從事過13年中學英語教學與教研工作，研究生畢業后留校任教，長期從事英語專業的翻譯教學工作，其間（1999年-2003年）曾在清華大學出版社任編輯。
