|
|
|
本書從口譯實戰中的真實案例入手，將相關理論知識與作者和多名譯員的職業經驗相結合，對口譯員的職業素養展開全方位解析。
全書共30講，分為“譯前準備篇”“譯中應對篇”和“職業倫理篇”三大部分，每講都包括知識講解、案例、案例分析、思考與討論、拓展閱讀和本章小結等幾項內容。全書不僅從語言、技巧的維度來討論口譯工作，更從譯者著裝、翻譯設備、會議資訊等諸多職業視角對譯者展開實戰指導，可為新手譯員的“指南書”，也可為口譯愛好者的“案頭書”。
適合人群：有志於從事口譯工作的初學者；翻譯專業及自學口譯的學生；備考各類口譯考試（如全國翻譯碩士專業學位（MTI）、上海中高級口譯、翻譯專業資格考試（CATTI））的考生；教授口譯課程的高校教師；口譯培訓班師生等。
姚斌：北京外國語大學教授、高級翻譯學院副院長。口譯實戰經驗豐富，曾在不同場合為溫家寶、孫春蘭、劉延東、曾培炎、王勇等党和國家領導人擔任口譯，擔任過數百場大型國際會議的口譯工作，涉及外交、財經、資訊產業、環保能源、衛生醫療、文化教育、法律、行業、企業培訓等多個領域。除在多所國內高校舉辦學術講座外，還曾赴新加坡南洋理工大學、新加坡社科大學等國外高校講座或講學。他還曾為外交部翻譯司、中國政協外事局、農村農業部國際交流服務中心、國投集團等政府機構和大型國企開展過翻譯培訓。
現為中國翻譯協會專家會員、口譯委員會委員。曾主編MTI系列教材之《會議口譯》。長期致力於在口譯教學中應用和推廣案例教學法。
朱玉犇：北京外國語大學高級翻譯學院講師、碩士生導師。在口譯教學方面成果突出，並具有豐富的口譯實戰經驗。多次為世界氣象組織、國際勞工組織、世界衛生組織、聯合國教科文組織、聯合國開發計畫署等聯合國專門機構擔任大會同傳，為包括“一帶一路”國際合作高峰論壇、亞洲文明對話大會、G20能源部長論壇、G20教育部長論壇、達沃斯論壇等在內的近千場國際會議提供口譯服務，並為聯合國教科文組織秘書長、世界銀行行長、衣索比亞總理及南非總統等國際領導人提供口譯服務。曾為冬奧組委、阜外醫院、中信銀行等機構內部口譯員提供口譯培訓。出版優秀譯著逾百萬字。
第一部分 譯前準備篇
第1 講· 新手上路：準備面試
第2講· 如何著裝才算得體？
第3講· 工作條件很重要
第4講· 工欲善其事，必先利其器
第5講· 怎樣快速積累術語和詞彙？
第6講· 背景知識：“譯路順風”的訣竅
第7講· 全面掌握會議的資訊
第8講· 溝通才是硬道理
第9講· 貴在堅持：譯員的日常訓練方法
第二部分 譯中應對篇
第10講· 控制情緒、化解挑戰
第11講· 揭開口譯筆記的神秘面紗
第12講· 發言人口若懸河怎麼辦？
第13講· 口音猛於虎
第14講· 生詞：口譯工作中的“攔路虎”
第15講· 引語雖小，文化不少
第16講· 隱喻翻譯不簡單
第17講· 小心模糊語背後的陷阱
第18講· 情境義：因境而生，隨境而變
第19講· 語氣不同，效果迥異
第20講·“變則通”：口譯表達中的變通
第21講· 針對不同物件的傳譯之道
第22講· 譯者尊嚴不可失
第三部分 職業倫理篇
第23講 ·“ 不越位、不缺位”：譯員角色的邊界
第24講· 能力勝任是根本
第25講· 多維度的“忠實（誠）觀”
第26講· 真的有百分之百的“中立性”嗎？
第27講· 時時繃緊“保密”這根弦
第28講· 口譯職業也有風險
第29講· 口譯員的“義利觀”
第30講· 與新技術共舞：勿為亂花迷了眼
代後記 · 海棠樹下話口譯
