|
|
|
德語文學泛指用德語寫成的文學，歷來包括德國文學、奧地利文學以及瑞士德語文學等三個主要組成部分；它們因語言、文化、歷史傳統和地理位置密不可分而聯繫在一起，然而又相對獨立，個性鮮明，各具特色。毋庸諱言，德國的文學構成了德語文學的主體，但也絕不能因此忽視奧地利文學、瑞士德語文學乃至一度興旺的布拉格德語文學，低估它們的作用和地位。
因為從古至今，奧地利和瑞士不只產生了無數令德語文學增輝添彩的作家和作品，而且還從總體上使它變得更加氣象非凡。很難設想，德語文學怎麼少得了卡夫卡、里爾克、霍夫曼斯塔爾、穆西爾和斯蒂芬-茨威格，怎麼少得了凱勒、邁耶爾、斯皮特勒、弗裡施、狄倫馬特和漢德克。正因為系由三個各具個性、特色的部分融合而成，德語文學大花園所呈現的五色斑斕、多彩多姿的迷人景象，就很少有其他文學堪與比擬。
楊武能，中國德譯人，四川外國語大學前副校長，四川大學文學院兼外語學院教授，西南交通大學特聘教授暨國家社科基金重大研究專案“歌德及其漢譯研究”首席專家。
曾獲聯邦德國總統頒授的 “國家功勳獎章”、聯邦德國終身成就獎性質的學術大獎“洪堡獎金”以及世界歌德研究領域優選獎“歌德金質獎章”。也是中國譯協“翻譯文化終身成就獎”獲得者。
畢生從事德語文學翻譯，廣受好評的譯著有《浮士德》《少年維特的煩惱》《歌德詩選》《歌德談話錄》《海涅詩選》《茵夢湖》《格林童話全集》《豪夫童話全集》《特雷庇姑娘》《魔山》《納爾齊斯與歌爾德蒙》《永遠講不完的故事》《嫫嫫（毛毛）》等數十種，《德語文學大花園》是楊武能教授關於德語文學研究、比較文學研究、德語翻譯展示的輕學術力作。
前言
第一編 德語文學也好看！
導遊者言
一、德語作家擅長的兩種傳統體裁
（一）抒情詩
1．《塞森海姆之歌》．《莉麗之歌》．《西東合集》
——歌德抒情詩咀華
2．“乘著歌聲的翅膀”
——海涅詩歌賞析
（二）Novelle-德語文學多姿多彩的奇葩
1．霍夫曼的志異小說
2．克萊斯特的傳奇小說
3．豪夫的童話小說
4．凱勒的幽默小說
5．邁耶爾的歷史小說
6．施篤姆的詩意小說
7．海澤的意犬利風情小說
二、內涵豐富、深刻卻耐看、好看的思想老文學
1．欹德的書信體小說
2．歌德的《義大利遊記》
3．海涅的音樂小說
4．赫爾曼·黑塞的藝術家小說
……
第二編 德語民間文學精彩絕倫，舉世無雙！
第三編 德語文學一最具代表性的典型的思想者文學
告別的話
