|
|
|
本教材為朝鮮語專業本科口譯課教材，也可以作為MTI朝鮮語翻譯碩士基礎口譯教材，同時適用於希望提高韓中口譯水平的學習者。考慮到韓中語言結構轉換的不同特點，本書定為單向口譯教材，專門針對韓中口譯進行講解。
本書總共由十八課構成，前六課專門屬於口譯的基本技巧，包括口譯原則、言談結構、信息聽辨、記憶訓練、筆記技巧、常用套句。主要講授如何在聽的過程中加快對源語信息的理解與分析，怎樣篩選與提煉核心信息並迅速抓住邏輯關系，再通過筆記來鞏固記憶，學會利用常用套句來提高口譯的速度與准確性，為進入交替傳譯做准備。第七至十八課采取技巧與專題相結合的方式，技巧部分以韓中口譯中的關鍵詞和問題詞為主，也包括長定語和長狀語的處理。關鍵詞包括句間連詞、表意概念詞和表意概念詞，問題詞包括專有名詞與專業詞匯、漢字詞（同音異義、序換位、同形異義、一字多音、帶后綴漢字詞）、一詞多譯、文化專有項（四字成語慣用型和諺語）等。技巧講解內容均為基礎韓中口譯中最容易造成干擾的因素，具有較強的針對性，從詞匯到文化因素，再擴大到句子的處理。
李麗秋，女，北京外國語大學亞非學院教授、博士生導師。本科畢業於朝鮮金日成綜合大學語文學部，韓國國立首爾大學國語國文系古典文學碩士、博士，1995年起在北京外國語大學亞非學院任教至今。主要研究方向為韓國古典文學、中韓比較文學及韓中翻譯，曾在國內外學刊上發表多篇中韓比較文學及翻譯相關學術論文，先后發表專著《金雲楚、柳如是與韓中青樓女性文學》以及《中國社會思想史》、《金洙暎詩集》、《東亞文明論》等多部譯著。具有十年以上中韓同傳經歷，曾擔任央視金正日去世、「世越號」沉船事件報道以及數百場國際學術會議同傳。
第一課 口譯原則與自我訓練…………………………………………………… 1
第二課 言談結構類型分析…………………………………………………… 21
第三課 資訊層次與數位聽辨………………………………………………… 41
第四課 記憶機制與訓練方法………………………………………………… 57
第五課 口譯筆記原則與技巧………………………………………………… 77
第六課 致辭結構與常用套句………………………………………………… 93
第七課 功能詞——句間連詞…………………………………………………115
口譯主題： 教育… ……………………………………………………… 122
第八課 概念詞（一）——表意概念詞………………………………………129
口譯主題： 文化… ……………………………………………………… 136
第九課 概念詞（二）——表述概念詞………………………………………143
口譯主題： 旅遊… ……………………………………………………… 149
第十課 專有名詞與專業術語…………………………………………………157
口譯主題： 人文交流… ………………………………………………… 165
第十一課 漢字詞（一）同音異義、字序換位………………………………175
口譯主題： 公共外交… ………………………………………………… 185
第十二課 漢字詞（二）同形異義、一字多音………………………………195
口譯主題： 國際政治… ………………………………………………… 204
第十三課 漢字詞（三）帶尾碼漢字詞………………………………………211
口譯主題： 氣候… ……………………………………………………… 223
第十四課 一詞多譯……………………………………………………………229
口譯主題： 能源… ……………………………………………………… 238
第十五課 文化專有項（一）——四字成語…………………………………251
口譯主題： 電動汽車… ………………………………………………… 261
第十六課 文化專有項（二）——慣用語和諺語……………………………269
口譯主題： 核安全… …………………………………………………… 279
第十七課 長定語的處理………………………………………………………287
口譯主題： 經濟… ……………………………………………………… 295
第十八課 長狀語的處理………………………………………………………303
口譯主題： 金融… ……………………………………………………… 314
