|
|
|
拉丁語原本是古羅馬拉提姆地區的方言，後來轉變為具有嚴格使用規範的經典語言，成為羅馬帝國的官方語言之一，並伴隨著帝國的擴張得以廣泛傳播。羅馬帝國沒落後，拉丁語在很長時期仍然是西方世界的通用語言，其影響力甚至跨越了幾大洲。
本書融合語言史和文化史視角，考察了拉丁語與英語、德語、法語等其他語言的關係，完整呈現了後羅馬時代拉丁語的興衰。作者認為，只有瞭解拉丁語在多語言交流空間中不斷發展的總體情況，才能理解歐洲拉丁語文化傳統。儘管拉丁語看似已經“死亡”，但它影響著包括英語、西班牙語在內的眾多語言，對世界產生了深遠影響。
于爾根·雷昂哈特（Jürgen Leonhardt），圖賓根大學哲學系主任，研究領域包括古典拉丁語文學、羅馬哲學等。
譯者簡介：
黃文前，中央黨史和文獻研究院編審，哲學博士，畢業于中國社會科學院西方哲學專業。出版有專著《意志及其解脫之路——叔本華哲學思想研究》，譯著《馬克思：思想傳記》《康得的世界》（合譯），另有譯文二十餘篇。現主要從事馬克思、恩格斯經典著作編譯工作。
孫曉迪，德國瑪律堡大學碩士研究生，中央黨史和文獻研究院二級翻譯，主要從事馬克思、恩格斯經典著作編譯及黨和國家重要文獻翻譯工作。
程雨凡，中央黨史和文獻研究院翻譯，北京大學哲學碩士，哲學博士在讀，主要從事經典著作和社科文獻編譯研究，長期擔任學術講座翻譯，已出版《社會心理學入門——全球視角》（合譯）等譯著。
001 — 一、拉丁語作為世界語言：一種系統化的認識
003 — 1.1 歐洲的未知的死語言
009 — 1.2 拉丁語和民族語言的滅亡
018 — 1.3 世界的歷史文化語言
043 — 二、帝國語言：拉丁語從開始到古代結束
045 — 2.1 羅馬帝國和拉丁語
050 — 2.2 對希臘文學的接受
054 — 2.3 拉丁語取得一種穩固的形態
075 — 2.4 從西元 1 世紀到 3 世紀的希臘語 - 拉丁語雙語制
083 — 2.5 古代晚期
113 — 三、歐洲的千年拉丁語：從中世紀初到 1800 年
115 — 3.1 卡洛林文藝復興
126 — 3.2 拉丁語的新地位
141 — 3.3 中世紀
161 — 3.4 近代拉丁語和歐洲其他文學語言
188 — 3.5 拉丁語的發展
211 — 四、沒有世界的世界語言：1800 年起拉丁語成為教育語言
213 — 4.1 新人文主義、拉丁語和約翰·塞巴斯蒂安·巴赫
226 — 4.2 古老語言的發現
233 — 4.3 歷史主義和自然科學
240 — 4.4 與語法的鬥爭
243 — 五、從語言學回到文化：世界語言拉丁語的今天
245 — 5.1 歷史主義的終結和世界書寫文化遺產
252 — 5.2 拉丁語是語言學還是語言？
255 — 5.3 拉丁語的未來
263 — 注釋
287 — 參考書目
307 — 索引
329 — 譯後記
