|
|
|
（法）讓-保羅·昂托旺，《普魯斯特私人詞典》是六點私人詞典系列中的一部，由法國作家讓-保羅•昂托旺與其子拉斐爾•昂托旺合寫而成。本書採用不拘一格的“私人詞典”形式，以首字母為順序，盤點了與普魯斯特和《追憶似水年華》有關聯的概念、人物、物件和地點等等關鍵字。
作者在講述普魯斯特的生平往事、與當時法國文藝界的交往細節的同時，也用靈動的文筆闡釋了普魯斯特作品細節，圍繞普魯斯特與《追憶似水年華》進行“頭腦風暴”，用散點透視的方式展現了普魯斯特生活和寫作的全貌。
一位真正的普魯斯特迷一生至少應該讀四遍《追憶似水年華》。第一次憑藉直覺進行片段式閱讀；第二次進行紮實嚴格的學習；等到經歷了愛情之苦，再第三次感受小說中各個片段的深度與安慰之力；最後則是人至暮年、褪去虛榮與得失心後，進行最後一次決定性的閱讀。
在本書中，昂托旺父子倆就採用了多種方式解讀普魯斯特的創作，他們暢快異議，時而互相佐證，時而彼此辯駁，在閱讀這些熟悉的字句時也翻新和改造著普魯斯特。
“生命太短，普魯斯特太長。”但有了私人詞典指津，你也可以讀懂並享受《追憶似水年華》。
讓-保羅·昂托旺（Jean-Paul Enthoven），法國記者、出版人。主要作品包括《農神的孩子》，《晨曦》，《情感的假設》等。
拉斐爾·昂托旺（Raphaël Enthoven），哲學教授，讓-保羅•昂托旺之子。著有：《孩子的遊戲：哲學》，《瘋癲》，《巴特》等。
譯者簡介：
張苗，畢業於上海外國語大學、法國新索邦大學-巴黎三大，現為青島大學法語系副教授。主要研究方向為法國文學、比較文學與跨文化研究。
楊淑嵐，浙江師範大學非洲研究院教師，從事塞內加爾國別研究。譯著《古希臘神話與悲劇——卷二》。
劉歡，上海外國語大學法語系畢業生。
前言 / 1
A
臨終（Agonie） / 1
阿爾弗雷德•阿格斯蒂內利（Agostinelli［Alfred］） / 4
阿格裡真托親王（Agrigente［Prince d'］） / 7
阿爾貝蒂娜（Albertine） / 8
“精神蛋白尿病”（«Albuminementale»） / 9
土耳其大使夫人（Ambassadrice de Turquie） / 11
愛（Amour） / 13
改變字母原有位置所構成的詞（Anagrammes） / 15
安德蕾（Andrée） / 17
天使與飛機（Anges et aéroplanes） / 19
英國（Angleterre） / 21
夏呂斯的反猶太主義（Antisémitisme［de Charlus］） / 23
支持重審德雷福斯案的反猶太主義（Antisémitisme［dreyfusard］）
/ 24
玻璃魚缸（Aquarium） / 26
阿爾卡德路（11號）（Arcade［11, rue de l'］） / 28
真正的藝術（Art véritable） / 30
蘆筍（Asperge） / 31
蘆筍（2）（Asperge［bis］） / 32
哮喘（Asthme） / 33
星相學（Astrologie） / 36
山楂樹（花）（Aubépine） / 37
“交錯而通”（«Aupassage»） / 39
自我描述（Autoportrait） / 41
未來的影子（Avenir［Double de l'］） / 42
B
睡前之吻（Baiser［du soir］） / 43
黎巴嫩巴爾貝克（Balbec au Liban） / 45
羅蘭•巴特（Barthes［Roland］） / 46
絕對地，徹頭徹尾（Bel et bien） / 48
亨利•柏格森（Bergson［Henri］） / 50
埃馬紐埃爾•貝勒（Berl［Emmanuel］） / 51
動物圖集（Bestiaire） / 53
動物圖集（2）（Bestiaire［bis］） / 54
雅克•埃米爾•布朗什（Blanche［Jacques Émile］） / 55
洗衣女工（Blanchisseuse） / 57
藍與黑（Bleu et noir） / 58
阿爾貝•布洛克（Bloch［Albert］） / 60
假慈悲（Bon sentiments） / 63
善良（Bonté） / 65
安德列•布勒東（Breton［André］） / 65
C
糞便（Caca） / 68
禮物（Cadeau） / 71
康布林梅（侯爵夫人）（Cambremer［Marquise de］） / 73
暗房（Camera oscura） / 74
加繆（與失樂園）（Camus［et les paradis perdus］） / 76
筆記本（Carnets） / 80
卡特來蘭（Catleya） / 81
塞萊斯特•阿爾巴雷（Céleste［Albaret］） / 84
藝術的獨行者們（Célibataires de l'art） / 87
路易費迪南•塞利納（Céline［Louis-Ferdinand］） / 88
法國總工會（CGT） / 90
414房間（Chambre 414） / 91
念珠（Chapelet） / 93
（刻意指定的）仁慈（Charité［bien ordonnée］） / 94
（蘇格拉底派的）夏呂斯（Charlus［socratique］） / 96
克洛伊（Chloé） / 96
引用（Citations） / 97
陳詞濫調（Cliché） / 98
不可測的突然轉向（Clinamen） / 99
可卡因（Cocaïne） / 100
輕佻的女人（Cocotte） / 101
讓•科克托（Cocteau［Jean］） / 102
“君士坦丁堡的”（«Constantinopolitain»） / 107
（已逝時光中的）同代人（Contemporains［du temps perdu］） / 109
截然相反（Contraire） / 111
交談（Conversation） / 112
布律諾•科卡特裡克斯（Coquatrix［Bruno］） / 113
（與菲力浦•索賴爾斯之間的）神奇的思想相通（Correspondence énigmatique［avec Philippe Sollers］） / 114
（歷史和文學）課（Cours［d'histoire et de littérature］） / 115
表示厭惡的反對派（CQFD［Ceux qui franchement détestent］） / 116
對死亡的恐懼（Crainte de la mort） / 119
羊角麵包（Croissants） / 120
新式料理（Cuisine nouvelle） / 121
D
曼陀羅（Datura） / 122
失望（Déception） / 123
（對抗）失勢（Déchéance［Contre la］） / 125
去結晶（Décristallisation） / 126
題辭（Dédicaces） / 127
似曾相識（Déjà-vu） / 128
吉爾•德勒茲（Deleuze［Gilles］） / 129
否認（Dénis） / 133
最後的相片（Dernière photo） / 136
勒內•笛卡爾（Descartes［René］） / 136
欲望（和佔有）（Désir［etpossession］） / 140
（小說家的）義務（Devoir［duromancier］） / 141
小鬼（空竹）（Diabolo） / 141
附身惡靈（Dibbouk） / 143
上帝（Dieu） / 144
（沒有女賓的）晚餐（Dîner［sans dames］） / 144
（斯萬和敘述者的）十個共同點（Dixpointscommuns［entre Swann et le Narrateur］）
/ 145
陀思妥耶夫斯基（費奧多爾）（Dostoïevski［Fiodor］） / 149
（阿爾貝蒂娜反猶主義思想的）典型運用（Dubonusage［de l'antisémitisme d'Albertine］）
/ 151
決鬥（Duel） / 152
從一案到另一案……（D'une affaire l'autre...） / 154
E
高蹺（和友誼）（Échasses［e tamitié］） / 155
出版商（關於雅克•裡維埃）（Éditeur［à propos de Jacques Rivière］） / 157
（普魯斯特作品的）擦除者（Effaceur［de Proust］） / 160
利己主義（Égoïsmes） / 161
電（Électricité） / 163
“她（它）恰似我的生活”（ «Elle ressemblaità ma vie»） / 164
埃爾斯蒂爾（或上帝的七天）（Elstir［ou les sept jours de Dieu］） / 166
孩子（Enfants） / 170
葬禮（Enterrement） / 172
以斯帖（Esther） / 174
詞源（Étymologie） / 176
聖餐（Eucharistie） / 177
奧伊倫堡訴訟案（Eulenbourg［L'affaire］） / 179
F
（敘述者的）妄自尊大（Fatuité［du Narrateur］） / 181
妄自尊大（2）（Fatuité［bis］） / 182
普魯斯特式拜物教（Fétichismeproustien） / 182
員警登記卡（Fiche de police） / 184
終（Fin） / 185
福樓拜（居斯塔夫）（Flaubert［Gustave］） / 186
花（Fleur） / 188
花兒們（Fleurs） / 191
福什維爾（伯爵）（Forcheville［Comte de］） / 192
福爾蒂尼（馬瑞阿諾）（Fortuny［Mariano］） / 193
弟弟（Frère） / 194
佛洛德（西格蒙德）（Freud［Sigmund］） / 197
G
快樂的知識（Gai Savoir） / 200
法國國家圖書館數位資料網址（Gallica.bnf.fr） / 202
所有格（Génitif） / 202
社會性別（Genre） / 203
紀德（之夢）（Gide［Le Rêve de］） / 205
吉爾貝特（Gilberte） / 207
（裡茨酒店的）霜淇淋（Glaces［du Ritz］） / 208
榮耀（Gloire） / 209
（娜塔莉•柯利弗德•巴尼眼中的）蛾摩拉（Gomorrhe［sous le regard de Natalie Clifford Barney］） / 210
龔古爾（Goncourt） / 212
品位和顏色（Goûts et couleurs） / 214
沙粒（Grainsdesable） / 216
大飯店（Grand Hôtel） / 217
格裡瑪律迪（尼古拉的注釋）（Grimaldi［Notes de Nicolas］） / 218
粗話（Gros mots） / 220
引號（Guillemets） / 221
H
雷納爾多•哈恩（Hahn［Reynaldo］） / 222
猶太人的自我仇視（Haine juive de soi） / 224
獨例詞（Hapax） / 226
（先定的）和諧（Harmonie［préétablie］） / 226
赫拉克利特（Héraclite） / 228
（本書一位作者對他的朋友安東尼•洛蕾的）致敬（Hommage［de l'un des deux auteurs de ce livre son ami Anthony Rowley］）
/ 229
同性戀（Homosexualité） / 230
I
語言習慣（Idiolecte） / 233
妄想（Illusion） / 234
卑鄙（Immonde） / 236
永垂不朽（Immortel） / 236
隱匿身份（Incognito） / 238
（敘述者的）無辜（Innocence［du Narrateur］） / 240
昆蟲（Insecte） / 241
（柏格森的）失眠（Insomnie［avec Bergson］） / 242
前一刻（Instant d'avant） / 244
間歇（Intermittent） / 246
性倒錯（Inversion） / 247
隱形者和匿名女（Invisible et Innommée） / 248
J
嫉妒（九條定理）（Jalousie［neuf théorèmes］） / 251
“我”與“他”（«Je» et «Il»） / 255
西瓦羅派（Jivaro［L'cole］） / 255
臉頰（Joues） / 257
笛子演奏者（Joueurs de flûte） / 258
記者（Journalistes） / 259
詹姆斯•喬伊絲（Joyce［James］） / 260
猶太身份（Judaïsme） / 266
最終的審判（Jugement dernier） / 270
K
卡巴拉（Kabbale） / 272
和服（Kimono） / 274
一類（和我）（Kind［One of my］） / 275
菲力浦•科爾布（Kolb［Philip］） / 276
功夫（Kung-Fu） / 277
……
