|
|
|
對比語言學旨在探討兩種語言差異，進而揭示語言的基本特徵、基本原理和基本規律。
《對比語言學十講/外國語言文學知名學者講座系列》以講座的形式，系統介紹了對比語言學的定義、分類、研究目標、研究方法、理論基礎、發展態勢等，涵蓋語音對比研究、詞彙對比研究、語法對比研究、篇章對比研究、語用對比研究、對比研究中的定量與定性分析、對比研究與外語教學、對比研究與翻譯，以及語言的共性、類型和對比研究等內容。
書中通過示例分析論證，將理論與實踐緊密結合，可以為讀者進一步學習和研究該學科打下堅實基礎。書中通過示例分析論證,將理論與實踐緊密結合,可以為讀者進一步學習和研究該學科打下堅實基礎。
朱磊
上海外國語大學外國語言學及應用語言學專業博士,上海外國語大學語言研究院副研究員、碩士生導師。主要研究領域為語音學、語言學史、比較語言學。曾在 Language& History、 Journal of Oriental Studies等刊物發表論文若干,並出版專著《書寫漢語的聲音:現象學視野下的漢語語言學》(2014)。長期擔任碩士生“語音學”和“音系學”等課程的教學工作。
楊春雷
上海外國語大學外國語言學及應用語言學專業博士,上海外國語大學英語學院教授、博士生導師。主要研究領域為句法學、語義學、深層自然語言處理和翻譯。曾在《外語教學與研究》《外國語》《現代外語》等刊物發表論文20餘篇,並出版《面向深層語言處理的漢語短語結構語法》(2014)等專著。長期擔任碩士生“對比語言學”等課程的教學工作。
許余龍
香港理工大學中文及雙語學系語言學博士,上海外國語大學語言研究院教授、博士生導師。主要研究領域為對比語言學、英漢對比、語篇回指。(曾)任《當代語言學》《外語教學與研究》《外國語》《現代外語》編委、中國英漢語比較研究會副會長。曾在 Journal of Chinese Linguistics、《外語教學與研究》《外國語》《現代外語》《當代語言學》等期刊上發表論文48篇,並出版《對比語言學概論》(1992)《篇章回指的功能語用探索》(2004)、《對比語言學》(第二版,2010)等專著。曾長期擔任碩士生“對比語言學”和博士生“英漢對比:理論與實踐”等課程的教學工作。
第一講 總論
第一節 對比語言學的定義、分類與研究目標
第二節 語言對比研究的理論基礎
第三節 語言對比研究的一般方法
第四節 對比語言學的興起與發展
思考題
推薦閱讀
第二講 語音對比研究
第一節 研究物件與內容
第二節 主要理論模型與研究方法
第三節 研究示例：英漢語後部擦音對比研究
第四節 小結
思考題
推薦閱讀
第三講 詞彙對比研究
第一節 研究物件與內容
第二節 主要理論模型與研究方法
第三節 研究示例：英語尾碼-able與漢語准首碼“可”的對比研究
第四節 小結
思考題
推薦閱讀
第四講 語法對比研究
第一節 研究物件與內容
第二節 主要理論模型與研究方法
第三節 研究示例：英語as…as any與漢語“和任何……一樣……”結構的對比研究
第四節 小結
思考題
推薦閱讀
第五講 篇章對比研究
第一節 研究物件與內容
第二節 主要理論模型與研究方法
第三節 研究示例：英漢篇章中的話題引入與回指
第四節 小結
思考題
推薦閱讀
第六講 語用對比研究
第一節 研究物件與內容
第二節 主要理論模型與研究方法
第三節 研究示例：英漢語中“回絕”言語行為實施策略對比研究
第四節 小結
思考題
推薦閱讀
第七講 對比研究中的定量與定性分析
第一節 定量研究與定性研究
第二節 定量對比研究的主要類型與研究方法
第三節 研究示例：英漢指稱詞語的回指功能對比研究
第四節 小結
思考題
推薦閱讀
第八講 對比研究與外語教學
第一節 對比研究與外語教學理論
第二節 對比研究在外語教學中的應用
第三節 研究示例：母語與二語閱讀學習策略的使用及其效果對比研究
第四節 小結
思考題
推薦閱讀
第九講 對比研究與翻譯
第一節 對比研究與翻譯理論
第二節 對比研究與翻譯實踐
第三節 研究示例：英漢遠近稱指示詞的對譯問題
第四節 小結
思考題
推薦閱讀
第十講 語言的共性、類型和對比研究
第一節 語言的共性和類型學研究
第二節 語言對比研究與語言共性和類型學研究的關係
第三節 研究示例：英漢名詞短語的可及性與關係化
第四節 小結
思考題
推薦閱讀
思考題參考答案
附錄術語表
參考文獻
