|
|
|
本書為翻譯大師朱生豪與大都市上海“過從”經歷的回顧與研究。朱生豪翻譯莎士比亞戲劇的起點在上海，上海對朱譯莎劇的誕生具有極其重要的意義。本書分為六章，敘述朱生豪在上海的職業、情感世界、譯莎起始、在戰爭中顛沛流離的生活、寫作“小言”（反映了翻譯家在法西斯戰鬥中的的歷史畫卷）、婚姻生活，以及所播撒的莎翁文明之火。作者為朱生豪之子，書中披露的第一手資料全面而獨特，具有極高的史料價值。書中還披露了大量圖像資料，因而圖文並茂，可讀性較強。
朱尚剛
翻譯大師朱生豪之子。1943年11月出生，1967年畢業于浙江大學電機工程系。曾在新疆解放軍農場接受“再教育”，以後在和田地區工作,曾擔任技術和行政工作。1978年調回嘉興，在毛紡織廠從事技術翻譯工作。長期從事朱生豪著譯作品的整理和研究。著有《詩侶莎魂：我的父母朱生豪、宋清如》，編著有《朱生豪小言集》《朱生豪譯莎士比亞戲劇手稿》等。
第一編 尋夢上海灘
第一章、初涉十裡洋場
1、別之江
2、平涼路上的亭子間
3、被“吸進”影劇院
4、書店的忘情客
第二章、刻骨相思始自傷
1、鴻雁傳情
2、詩侶情深
3、人間暫聚易參商
第三章、世界書局
1、在世界書局
2、孤獨、寂寞和彷徨
3、夢境中的現實
第二編 馳騁在莎士比亞的藝術星空
第四章、進入莎士比亞的世界
1、民族英雄的事業
2、暴風雨——超越時空的共鳴
3、分四冊的翻譯計畫
第五章、開足發條的機器
1、“不看別人的譯本”和“雙關語的絕妙譯法”
2、為“一字一句之未愜” 苦思累日。
3、在戰爭的陰影下
第六章、別上海
1、在戰爭惡浪中漂泊的小舟
2、“譯事還在繼續”
3．孤島的淪陷
4、才子佳人 柴米夫妻
5、在最後衝刺中倒下
第七章、中國人終於有了“老莎的譯本”
1、中國人也有了“老莎的譯本”
2、傳達神韻——對“信達雅翻譯原則的突破”
3、充滿詩意的散文體譯本
4、譯詩中更顯詩人本色
5、朱生豪的莎學“論著”
第三編 “孤島”中的文學鬥士
第八章、孤島文學——我國抗戰文學的壯麗一頁
1、在文學陣地和日本法西斯短兵相接
2、“屈原是、陶潛否”——在侵略者的炮火中涅槃
3、發表在《青年週報》上的作品
第九章、中美日報——直接誅伐敵寇的新戰場
1、鐵門緊閉的“美商”報社
2、“小言”—— 反法西斯戰鬥的的歷史畫卷
3、特定歷史條件下產生的文學樣式
第十章、與中外法西斯拼搏的投槍和匕首
1、同仇敵愾 抗戰到底
2、為全世界反法西斯鬥爭搖旗呐喊
3、軍事對抗以外的鬥爭
第十一章、展現上海“孤島”中的特殊生態
1、高壓下的錚錚鐵骨
2、為租界廣大平民代言
3、敦促和抗爭
尾聲 播莎翁文明之火的普魯米修斯
