|
|
|
作品以高度濃縮的藝術手法寫了一個平民家族近十代人的興衰演變，完全淡化了作品所處的時間、地點，也難以見到作品主人公所處的環境與背景。整部作品又像是寓言，在近十代人不斷的權利爭鬥、經濟糾葛、愛恨情仇中逐漸展開，仿佛人類進程的一個縮影。作品的故事本身和所有主人公的命運都富含一種超現實主義和象徵主義的色彩。
納吉布·馬哈福茲，埃及作家和當代阿拉伯世界最負盛名的小說家。1988年他被授予諾貝爾文學獎，是第一位獲諾貝爾文學獎的阿拉伯語作家。獲獎理由:“他通過大量刻畫入微的作品，洞察一切的現實主義，喚起人們樹立雄心，形成了全人類所欣賞的阿拉伯語言藝術。”最初發表的三部歷史小說《命運的嘲弄》《拉杜比斯》（一譯《名妓與法老》）《埃伊拜之戰》都是表現愛國主義的。20世紀四五十年代是馬哈福茲現實主義創作階段，發表了四部揭露社會黑暗、呼籲社會變革的小說《新開羅》《赫利勒市場》《梅達格胡同》《始與末》。標誌著小說創作巔峰的三部曲《宮間街》《思宮街》《甘露街》被公認為阿拉伯小說史上的里程碑。此後還發表了《小偷與狗》《道路》《乞丐》《尼羅河上的絮語》《我們街區的孩子們》《平民史詩》《千夜之夜》等作品。
譯者簡介
李唯中，1965年畢業於北京對外貿易學院翻譯系，隨即留校任教至退休。現任大連外國語大學客座教授。教書之餘，酷愛翻譯，勤於筆耕。譯有《一千零一夜》《紀伯倫全集》《安塔拉傳奇》《凱裡來與迪木奈》《征服黑暗的人》《思宮街》《加薩尼姑娘》《埃及姑娘》《古萊氏貞女》等。與他人合譯有《東方舞姬》《廢墟之間》《尊敬的閣下》等。
關偁，1965年畢業於北京大學東語系阿拉伯語專業。著名阿拉伯文學翻譯家。曾任職於中國社會科學院外文所阿拉伯語文學研究室。1988年作為中國文化報記者遍訪埃及百位元作家。譯有《街魂》《從盲童到文豪》《草原新娘》《淚水與歡笑》等。主編有《紀伯倫全集》《埃及短篇小說選》《血穀》等。與同仁合譯有《平民史詩》《尼羅河畔的悲劇》《可蘭經故事》等。
神奇的阿舒爾·納基
——《平民史詩》故事之一
舍姆蘇·丁
——《平民史詩》故事之二
愛情與棍棒
——《平民史詩》故事之三
被追捕的人
——《平民史詩》故事之四
古萊·埃尼的失蹤
——《平民史詩》故事之五
“王后”祖海萊
——《平民史詩》故事之六0
尋求長生不老
——《平民史詩》故事之七
鬼影
——《平民史詩》故事之八
盜糧濟貧
——《平民史詩》故事之九
桑樹和竹棍
——《平民史詩》故事之十
