|
|
|
這個集子是在近三十年多得時間里寫出來的，而它們的積累，則是我和莎士比亞結緣二十多年的沉淀。全書二十多萬字，每個題目下，有話則長，無話則短，長者有萬余字的文章，短者只有幾十個字的雜感，但是要說便說痛快，說直白，絕不含糊其辭，一時來氣，小小不言地出言不遜，也請讀者見諒，因為那是受了莎士比亞的影響。
關鍵是用我自己的腦力和眼力說出我自己的認識，評說、感受和理解，在莎士比亞仙逝四百周年之際，是我很想做的一件事情。
蘇福忠，山西省陵川人，出身在集體貧寒的時代，生活在有吃有喝的今天，已得政府頒發的老年證一枚，享受免費乘坐公共汽車特權；務農、做工、上學、留洋……始終喜歡和文字打交道，一不小心做了三十五年編輯工作，便有了一些編輯業績，例如諸多的單本圖書《一個青年藝術家的畫像》《豪門春秋》《米德爾馬契》《牛津簡明英國文學史》等；又例如大型集子《福斯特文集》《吳爾夫文集》和《莎士比亞全集》。業余時間喜歡舞文弄墨，譯著有《了不起的蓋茨比》《月亮與六便士》《瓦爾登湖》《紅字》《兔子富了》《霍華德庄園》《一九八四》《動物農場》、莎士比亞詩歌和歷史劇等；著作有《譯事余墨》《席德這個小人兒》《編譯曲直》等。
