|
|
《彼得潘（全譯本）》
「所有的孩子，除了一個以外，慢慢的都會長大。」
「彼得潘伸出雙手，對著正在作夢或正夢到永無島的孩子說，如果你相信仙子的存在，請拍拍手。……拍手聲從各地傳來。」
每個孩子都曾相信有守護自己的仙子，
會帶著他們上天下海的飛翔，跟著彼得潘冒險犯難，
卻在長大的過程中，逐漸忘了怎麼作夢、怎麼飛翔，也遺忘了永無島……
《彼得潘》故事的一開頭，巴利便寫道：「所有的孩子，除了一個以外，慢慢都會長大。」這是每個人童年必讀的奇幻名著，開啟了許多人對世界的想像。這部經典名著，最原始是一齣舞台劇的腳本，1904年在倫敦首度公演，引起極大的轟動；後來，巴利又把它改為童話故事，並被譯成多種文字，傳至世界各地。至今仍為世界各地的劇團不斷改編與上演，廣受小孩與大人喜愛。在彼得潘的永無島中，有吞了時鐘而滴答響的鱷魚、被彼得潘砍斷手臂，一隻手裝著鐵爪的虎克船長、為他們說故事的溫蒂，以及小巧可愛的小仙子叮噹；處處都充滿吸引著孩子們的驚奇與冒險。他拒絕長大，想要永遠擁有純真的童心，則深深吸引著大人們不斷思索著，究竟要如何永保赤子之心的哲理。
故事大綱
有一天晚上，彼得潘又來到窗子外聽達林太太講睡前故事，被發現而逃跑時，他弄丟了自己的影子。深夜，他回來找影子時，吵醒了小女孩溫蒂；她幫他縫回了影子。彼得發現溫蒂也知道很多故事，於是他邀請溫蒂到永無島當肯辛頓公園走失的男孩們的媽媽，並為他們說故事。於是溫蒂便帶著兩個弟弟，約翰和麥可，一起跟著彼得潘前往永無島。在那裡，他們一同展開了許多奇幻冒險，在美人魚的潟湖救了虎蓮公主，但是也捲入了和惡魔胡克船長的戰爭……
《長腿叔叔》
這是篇引人入勝、令人難忘的故事。主人翁是個名叫「茱蒂」的女孩，她在孤兒院成長到十七歲。後來一位不明身分的有錢人——事實上是孤兒院的董事之一——送她上大學，這位董事答應茱蒂的心願，栽培她成為一名作家，茱蒂則需要每個月寫信報告自己的生活狀況。但是茱蒂不會知道他的真實姓名，收信人只能寫「約翰．史密斯先生」，他也不會回信。茱蒂看過他的背影，知道他是個高瘦的長腿男人，因此決定喚他「長腿叔叔」。
茱蒂滿懷熱忱進入一所女子大學，開始享受美好的時光及教育薰陶。她寫給長腿叔叔的信點燃了他與她生命中的浪漫火花。這位富有的陌生人愛上了可愛的茱蒂，她也發現他不僅僅是一位神祕的恩人，而是一個可愛又有人性的男人。
作者簡介
詹姆斯．馬修．巴利 James Matthew Barrie
《彼得潘》作者詹姆斯．馬修．巴利 James Matthew Barrie（1860~1937）
蘇格蘭小說家和劇作家，《彼得潘》是他的代表作。
1882年愛丁堡大學畢業，在諾丁從事新聞工作兩年後移居倫敦，當自由投稿的新聞記者，並開始創作反映蘇格蘭人生活的小說和劇本；以J. M.巴利的名號廣為人知。他創造出的角色中，人們最記得的就是拒絕長大的男孩彼得潘，這個角色的靈感源自他在肯辛頓公園認識的朋友路維林．戴維斯兄弟。在他為《彼得潘》的女主角取名為溫蒂之前，這個名字非常罕見，1904年《彼得潘》在倫敦首度公演，並大受歡迎，也使得「溫蒂」這個名字開始普及與受到喜愛。
1913年受英王喬治五世封為第一準男爵，1922年獲頒功績勳章。
1930～1937年受聘為愛丁堡大學名譽校長。
1937因肺炎而過世。
相關著作：《彼得潘（全譯本）》
琴．韋伯斯特 Jean Webster
《長腿叔叔》作者琴．韋伯斯特（Jean Webster, 1876-1916）
系出名門身世不凡。母親是馬克．吐溫的姪女，父親就在馬克．吐溫以前所屬的出版社工作。在這種文學薰陶的環境下出生成長，她非常自然而然地擁有很會說故事的天賦，滲透在作品中的幽默特質也是與生俱來。
本名是愛麗絲．珍．芊德勒．韋伯斯特，其中「珍」是為紀念馬克．吐溫的母親。她很早就學會寫得又流暢又好。大學時主修英文和經濟學，在那裡開始準備好邁入筆墨生涯。大學畢業後成為獨立作家，頭一個大膽嘗試就是出版學生時期所寫的小說集，書名為《當貝蒂進了大學》，展開了著名的貝蒂系列。
另著有《小麥公主》、《小傑利》、《長腿叔叔》、《親密的敵人》等膾炙人口的小說與劇本創作。
譯者簡介
黃意然
《彼得潘》、《長腿叔叔》譯者黃意然
台灣大學外文系學士，美國明尼蘇達大學新聞傳播學系碩士。
喜歡看小說、電影，熱愛旅行和美食。
在竹科IC設計公司當了七年的PM後，決定投回藝文的懷抱。現為專職譯者。
近期譯作有《當你屬於我》、《愛的故事》、《長腿叔叔》及《有時候，他們會回來》等。
