|
|
|
民間故事是古老智慧的結晶、民族文化的瑰寶，也是全人類的精神財富。萬瑪才旦最常被人提及的身份是電影導演，其次是小說家，最鮮為人知的創作身份，是翻譯者。他編選、翻譯的《如意故事集》以藏族民間傳說屍語故事中能使人間遍地金銀、世人增壽百歲的如意寶屍為引，收錄了二十四則如意寶屍說給背屍人德覺桑布聽的動人故事。鳥衣王子、豬頭卦師、魔鬼兄弟、遷魂術法……
一則則扣人心弦的故事惹得德覺桑布頻頻發問，如意寶屍借此一次次逃回山洞，德覺桑布也一次次重新開始，如意寶屍口中的精彩故事也一個又一個地接續流傳下來，堪稱一部微縮的藏族版《一千零一夜》。偉大的作家，都是本民族民間故事的收集和整理者，這部譯作也是極為有代表性的。在今年上半年，萬瑪老師還在世時，我們就溝通過這本譯作收入中信出版，萬瑪老師考慮到青海人民出版社為初版出版社，並有紀念意義，但是有三方約定，分別出版一個版本。
萬瑪才旦（Pema Tseden，1969~2023）
電影導演、編劇、作家、文學翻譯者。以電影和小說創作為主。
主要電影作品有《靜靜的嘛呢石》《尋找智美更登》《老狗》《塔洛》《撞死了一隻羊》《氣球》《雪豹》等，榮獲威尼斯國際電影節最佳劇本獎、布魯克林國際電影 節最佳影片獎、東京國際電影節最佳影片獎、金馬獎最佳改編劇本獎、金雞獎最佳導演處女作獎、華語電影傳媒大獎最佳導演獎、海南島國際電影節金椰獎最佳導演獎等幾十項國內外電影大獎。
從1991年開始創作發表小說，已出版《誘惑》《城市生活》《嘛呢石，靜靜地敲》《烏金的牙齒》《故事只講了一半》等多部藏、漢文小說集，被翻譯成多種文字在海外出版，獲得林斤瀾短篇小說獎、青海文學獎、花城文學獎、華語文學傳媒大獎·年度小說家等多種文學獎項。
序言 一面湖水，又一面湖水（龍仁青）
引子
一 六兄弟
二 占賽
三 木匠更嘎
四 賽毛措和娥毛措
五 吐金吐玉的兩青年
六 農夫和暴君
七 報恩
八 兄弟倆
九 富人行竊
十 鳥衣王子
十一 窮漢和龍女
十二 花犛牛救青年
十三 豬頭卦師
十四 賽忠姑娘
十五 瑪桑雅日卡叉
十六 修習頗瓦遷魂法
十七 青蛙和公主
十八 不說話的姑娘
十九 誠實的馬夫
二十 牧羊少年
二十一 石獅子開口
二十二 魔鬼三兄弟
二十三 持心姑娘
二十四 三位能幹的姑娘
