|
|
|
本書從“語言”“敘事”“文化”三個維度分享國際傳播實踐的心得體會，思考對外表達面臨的困境以及如何跨越差異走好國際傳播的“最後一公里”。第一章以媒體視角，從句法、用詞、節奏、細節、修辭、標題等六個方面介紹國際主流英文媒體的話語風格；第二章概括中國時政話語的重要特點，從“外媒視角”“漢學家視角”觀察中國時政話語英譯的難點；第三章聚焦中西“政府觀”差異視域下的國際傳播身份困境與突破之道；第四章淺談以ChatGPT為代表的生成式人工智能技術對翻譯、新聞寫作、社交媒體運營帶來的機遇與挑戰。本書延續作者一貫的視角與風格，細讀外媒，詳說翻譯，希望能啟迪更多的年輕讀者投身翻譯與國際傳播事業。
劉強，中國外文局中國互聯網新聞中心編輯、副譯審；黨的二十大報告，2023年、2024年《政府工作報告》英文翻譯組成員；微信公眾號“外宣微記”主筆；中國政法大學、華東政法大學、西南政法大學、首都師範大學、湖北大學、湖南師範大學、華北水利水電大學等高校兼職碩士生導師；美國北卡羅來納大學教堂山分校新聞學院訪問學者；著有《筆尖上的文化碰撞：對外話語與翻譯》(2022)；參與審定《中國共產黨的一百年》英文版(2023)。
