|
|
|
1907年，德國青年儒爾結識法國青年吉姆。儒爾性格內斂，吉姆浪蕩不羈，二人卻在談詩論道中產生了心靈契合的深厚友誼。
他們同時遇見了兩人心中共同的美神化身，凱特。她如一團火一樣熱烈強勢，主導着絕對自由的愛情。三人的故事中，快樂與猜疑交織，成全與妒忌相左，背叛與報復共存。20世紀的世界戰火不斷，友誼與愛情都經受着重重考驗。
亨利-皮埃爾·羅什(Henri-Pierre Roché，1879—1959)，生於法國巴黎，是一位作家、記者、評論家，同時也是藝術品商人與收藏家，對20世紀巴黎藝術影響深遠。1953年，亨利-皮埃爾·羅什以74歲高齡完成其第一部小說《儒爾與吉姆》。1956年，他出版了第二部小說《兩個英國女孩與歐陸》。法國新浪潮代表導演弗朗索瓦·特呂弗(Franois Truffaut)在偶然讀到這兩部小說后，深為震撼，立即致信羅什，表達了將其改編為電影的願望。特呂弗翻拍的電影《祖與占》(即儒爾與吉姆)、《兩個英國女孩與歐陸》先後于1960年和1971年上映，其時羅什已離世，但特呂弗對羅什的喜愛與敬意，貫穿了兩部電影始終。
周行，南京大學碩士，法國巴黎高等翻譯學院(ESIT)中法英筆譯碩士，曾任職于中央級出版機構，出版譯作二十余種，包括《超人類革命》《生活之鹽》《恰如其分的自尊》《地下聖母院》《鏡像的歷史》、桑貝繪本系列等。
第一部分 儒爾與吉姆
1 儒爾與吉姆
2 吉姆在慕尼黑
3 三個美人
4 格特魯德
5 儒爾與露西
6 露西與吉姆
7 瑪格達
8 歐蒂爾
9 在海邊
10 露西在巴黎
11 露西與歐蒂爾
12 露西的旅行
13 古風式微笑
14 烏鴉
第二部分 凱特
1 凱特與儒爾
2 跳入塞納河
3 一九一四年：戰爭 一九二〇年：山區木屋
4 阿爾伯特——營火
5 凱特和吉姆——安妮
6 火車頭——在城裡
7 吉貝爾特、阿爾伯特、弗圖尼奧
8 愛倫·坡式小樓
9 不祥的漫步
第三部分 直到盡頭
1 決裂？
2 白色睡衣……在哈姆雷特的國度
3 以牙還牙·威尼斯
4 波羅的海上的島
5 幸福的房間
6 保羅
7 裂隙
8 破碎
9 叮噹作響的鑰匙
10 再次墜河
11 焚化爐
