|
|
|
由中國古代詩歌、中國現當代詩歌、中國古代散文、中國現當代散文漢譯英作品鑒賞和英美詩歌、英美散文英譯漢作品鑒賞六部分組成。每一部分包括閱讀導引、作品欣賞、欣賞提示等內容。“閱讀導引”放在每部翻譯作品之前，是根據中西方翻譯理論對譯例進行闡釋；“作品欣賞”部分精選了漢英膾炙人口的經典作品及其對應的翻譯作品；“欣賞提示”放在每篇選文的翻譯後，幫助讀者在欣賞中英文學經典作品及其翻譯的同時，揣摩其中的翻譯技巧。本書有助於提高讀者的文學修養、文學翻譯與鑒賞水準。
第一編 中國古代詩歌英譯作品鑒賞
導讀：許淵沖唐詩英譯實踐
歸園田居（其一）
晚登三山還望京邑
長歌行
登金陵鳳凰台
登高
滁州西澗
暮江吟
西塞山懷古
秋詞
望洞庭
江南春
菩薩蠻·人人盡說江南好
虞美人·春花秋月何時了
漁家傲·塞下秋來風景異
踏莎行·候館梅殘
卜運算元·黃州定慧院寓居作
定風波·莫聽穿林打葉聲
和子由澠池懷舊
永遇樂·落日熔金
遊山西村
沈園二首
菩薩蠻·郁孤台下清江水
村居
續譯小試筆
第二編 中國現當代詩歌英譯作品鑒賞
導讀：文學翻譯中的邏輯與審美
虞美人·枕上
沁園春·雪
再別康橋
你是人間的四月天
雨巷
斷章
蘋果樹下
鄉愁
回答
致橡樹
熱愛生命
續譯小試筆
第三編 英美詩歌漢譯作品鑒賞
導讀：英詩漢譯中“以頓代步”譯法的局限
莎士比亞十四行詩之18
泥塊與卵石
水仙
孤獨的割麥女
致
是愛，而非死亡
鷹
磨坊主之女
