|
|
|
波蘭的維爾諾，一座將巴洛克建築移植到北方森林的奇異之城，曾是多元文化、語言與信仰交匯的十字路口，諾貝爾文學獎得主切斯瓦夫·米沃什在這裡度過了少年時光。之後數十年間，這座城市歷經戰火與巨變，昨日世界的一切似乎都被歷史的殘忍行徑所否定了。
在這部跨越三十年的自選集中，米沃什從維爾諾的“街道詞典”開始，勾勒出一部非正式的自傳。作者遊走于文學、神學和哲學的邊界，記錄他對屬於東中歐、俄羅斯，乃至西方世界共同遺產的諸多作家的解讀；分享關於詩歌、時間、現實、罪惡、幸福等命題的思考；並以動人的筆觸追憶故人往事——生於同一時代的人們建立起牢固的紐帶，就像大海漩渦中浮現的島嶼，是20世紀宏大命運的一份證詞。
可以將本書作為一部漫遊指南，通向與我們的歷史經驗更為接近的“另一個歐洲”所塑造的文學意識：它對於歷史特性有着敏銳的感知，警惕任何禁錮心靈的力量，並試圖毫不妥協地說出複雜的真相，為文明走出徒勞的循環往複尋找一劑解藥。
曉風，都柏林聖三一學院英文系碩士，自由譯者。譯有《作家們》《卡特製造：安吉拉·卡特傳》等。
前 言 001
第一部分 從我的街道開始 007
維爾諾街道詞典 009
與托馬斯·溫茨洛瓦談維爾諾 040
獻給N. N. 的挽歌 098
《在記憶這一邊》序言 106
尋覓中心：論中歐詩歌 117
民族主義 136
第二部分 知識樂園 147
狂熱的代價 149
沙漏中的沙 156
現 實 169
七宗罪 183
人間樂土 215
與切斯瓦夫·米沃什的一次對談 224
第三部分 文學與作家 243
東西方之間的詩人 245
斯威登堡與陀思妥耶夫斯基 256
德懷特·麥克唐納 280
傑弗斯：一次揭秘的嘗試 295
論亞歷山大·瓦特的詩 317
貢布羅維奇是誰？ 338
論創作者 364
第四部分 兩幅肖像 385
齊格蒙特·赫茲 387
約瑟夫·薩奇科神父 405
第五部分 諾貝爾獎獲獎致辭 415
人名、地名譯名對照 432
