|
|
|
《大學》和《中庸》原本是《禮記》中的章節，自唐、宋以來逐漸受到學者的重視，從而成為宋明理學的核心經典。《大學》和《中庸》自清末以來就被翻譯為各種文字，成為海外學者了解中華文化的重要窗口。為了傳承和弘揚中華優秀傳統文化、更好地推動中華文化走出去，本書精選《大學》和《中庸》英文譯本中的幾部重要作品，如理雅各(James Legge)、龐德(Ezra Pound)、林語堂、辜鴻銘、陳榮捷、安樂哲(Roger T.Ames)等，對其在關鍵字詞和概念上的翻譯做出對比和評析，勾勒出他們在文本理解上的差異，並選擇陳榮捷和安樂哲的譯文全文附錄於後，幫助海內外讀者把握《大學》和《中庸》的豐富思想。同時，本書以朱熹的《四書章句集注》為依據，並根據其他著名學者的註解(如鄭玄、王陽明、王夫之)對文本做出詳細的解釋和現代漢語的翻譯，可以使讀者更好地理解文意和英文翻譯。
曾振宇，山東大學歷史文化學院學士、碩士、博士。現為山東大學儒學高等研究院教授，博導，儒學研究“泰山學者”，山東省社會科學名家，曾子研究院院長，中國哲學史學會曾子研究會會長。
段重陽，華東師範大學中國哲學博士，現為山東大學儒學高等研究院特別資助類博士后。
