|
|
|
該書以蘇軾文學作品的英語翻譯和英語研究成果為物件，對蘇軾文學作品在海外的翻譯、傳播、接受和影響情況進行了全面的梳理和總結，對蘇軾在海外的傳播趨勢和影響力進行分層闡釋，力圖找到蘇軾文學西傳的相關規律和走向世界的原因，並構建較為完整的蘇軾文學作品英譯與傳播圖景。該書以蘇軾文學作品的英譯和傳播為典型案例，探索以蘇軾文學作品為代表的中國文學走向世界的有效途徑，希望對促進中華文化的對外傳播和影響、促進中外文化的交流與互鑒，提供一些有益的借鑒。
徐華，女。文學博士，西南民族大學副教授，碩士生導師。主要從事語文教育學、漢語言文學、比較文學等研究。在《四川大學學報》、《西南民族大學學報》、《四川師範大學學報》等刊物發表論文20餘篇。主持、參與國家社科基金專案、人文社科規劃專案、四川省哲學社會科學專案等多項。
緒論／001
第一章觀照與梳理：蘇軾文學作品英譯與研究脈絡／017
第一節階段分期及各國成果／019
第二節對蘇軾文學作品英譯與研究的思考／062
小結／076
第二章風格與技巧：英美的蘇軾文學作品英譯／077
第一節英美的蘇詩翻譯／078
第二節英美的蘇詞翻譯／128
第三節英美的蘇文翻譯／178
小結／224
第三章認同與解讀：蘇軾多面形象的塑造／225
第一節全才形象的樹立／226
第二節超脫者形象的凸顯／241
第三節革新者形象的創造／259
第四節文化使者形象的光大／267
小結／283
第四章對話與交流：蘇軾文學作品的傳播與影響／285
第一節蘇軾文學作品的傳播媒介／285
第二節蘇軾文學作品的傳播趨勢／313
第三節蘇軾文學作品的譯介影響／327
小結／364
結語／365
參考文獻／371
附錄英美學界的蘇軾文學譯作及研究列表／387
後記／410
