|
|
|
在大數據時代，人工智能技術發展迅猛，翻譯技術日新月異，給當前的翻譯教育和翻譯實踐帶來了空前的影響。國內外圍繞翻譯技術的研究日益增多，翻譯技術已成為翻譯研究不可或缺的一部分。本書以翻譯技術為研究對象，探討了翻譯技術的本體論、價值論、認識論和方法論，為翻譯學引入了新的研究視角和研究對象，豐富和拓展了翻譯研究的本體範疇。
全書內容共六章。第一章概述了翻譯技術的概念、分類、屬性、研究意義等；第二章介紹了翻譯技術的演變與發展；第三章梳理了國內外翻譯技術研究現狀，對研究主題、研究方法及路徑等進行了探討；第四章探討翻譯技術的作用機制，並結合當前主流的機器翻譯譯后編輯模式進行了個案分析和研究；第五章聚焦翻譯技術系統中各要素之間的互動關係，包括翻譯技術使用主體的變化、翻譯技術帶來翻譯能力與翻譯模式的新發展、翻譯技術引發的倫理問題，以及翻譯技術的教學實踐等；第六章從多維度視角分析現有的翻譯技術研究框架，探討了研究重點和研究趨勢，重構了大數據時代翻譯技術的研究框架，為未來的研究開闢了新的路徑。
本書理論與實踐兼備，融合學術前瞻和技術前沿，適合廣大翻譯研究者、翻譯教師、翻譯專業碩博研究生、專職或兼職翻譯人員以及語言服務行業管理人員等借鑒參考。
王華樹，翻譯學博士，副教授，北京外國語大學高級翻譯學院碩士研究生導師，兼任中國外文局翻譯院智能翻譯實驗室執行主任，中國翻譯協會翻譯技術委員會秘書長，中國英漢語比較研究會外語教育技術專業委員會副秘書長，國際翻譯家聯盟技術委員會成員，《中國科技術語》編委等。多年來致力於推動翻譯技術產學研的生態融合，在《中國翻譯》《上海翻譯》《外語界》《外語電化教學》以及The Interpreter and Translator Trainer等期刊發表論文七十余篇，主持國家級、省部級及校級科研項目十多項，出版《翻譯搜索指南》《人工智能時代翻譯技術研究》《計算機輔助翻譯概論》《應用程序本地化》《翻譯與本地化項目管理》等十多部著作。研究領域：翻譯與本地化技術、外語教育技術、語言服務。
