|
|
|
豪爾赫·路易斯·博爾赫斯(Jorge Luis Borges,1899—1986)，享譽世界的阿根廷詩人、作家、翻譯家。西語美洲文學之父，創作風格深邃 、博學，獨樹一幟，尤以融現實于虛構而臻於神秘的迷宮式構思著稱，對世界當代文學創作及文藝批評均有重大影響。
1976年，博爾赫斯在印第安納大學參加了一系列有關他的生平與創作的對話活動。1980年春，他作為帕登教授重返印第安納，度過了一個月的時光。他還訪問了芝加哥、紐約和波士頓，一路上邊走邊談。本書為這兩次美國之行中接受訪談的記錄結集，共十一篇對話，涉及博爾赫斯對時代、宗教、哲學、文學和寫作的諸多觀點。博爾赫斯的性格與談吐，至少同他的作品一樣意味深長，富於機智。在生命的最後幾十年，他遊走四方，口授詩歌、寓言和故事。在旅行和閑談中，他發展出一種特殊的口頭文學。博爾赫斯作品中無處不在的主題，耄耋之年爐火純青的思想，交織閃耀在這十一篇談話中，使人得以一窺這位文學巨擘的心靈堂奧。
《博爾赫斯談話錄》是博爾赫斯、巴恩斯通、西川三位詩人一次跨越時空和語言的詩藝合作。西川自1980年代開始譯介博爾赫斯，二十年後重校精譯；編者巴恩斯通新作“後記”，重新評價博爾赫斯的文學遺產。本書為2023年全新校訂紀念版。
威利斯·巴恩斯通(Willis Barnstone)，美國詩人、學者、翻譯家，1927年生於緬因州劉易斯頓，先後就讀於鮑都因學院、哥倫比亞大學和耶魯大學，退休前為印第安納大學比較文學教授。曾於1975–1976年執教於阿根廷布宜諾斯艾利斯。1984–1985年作為富布萊特教授執教於北京外國語學院。出版著作四十余種，曾獲艾米莉·狄金森詩歌獎、古根海姆基金會獎修金，兩次獲普利策獎提名。
西川，詩人、散文和隨筆作家、翻譯家。美國愛荷華大學國際寫作項目榮譽作家、香港浸會大學卓越華語作家、紐約大學東亞系訪問教授、加拿大維多利亞大學寫作系奧賴恩訪問藝術家。曾任中央美術學院人文學院教授、校圖書館館長，現為北京師範大學特聘教授。出版有詩集、散文集、譯著、專著、編著等約三十部。其詩歌和隨筆發表于近三十個國家的報刊雜誌，並有多語種譯本行世。2019年德國柏林詩歌節宣傳冊稱讚西川為“當代詩歌的重鎮之一”(one of the greats of contemporary poetry)。
威利斯•巴恩斯通（Willis Barnstone），美國詩人、學者、翻譯家，1927年生於緬因州劉易斯頓，先後就讀于鮑都因學院、哥倫比亞大學和耶魯大學，退休前為印第安那大學比較文學教授。曾於1975–1976年執教於阿根廷布宜諾賽勒斯。1984–1985年作為富布萊特教 授執教於北京外國語學院。出版著作四十余種，曾獲艾米莉•狄金森詩歌獎、古根海姆基金會獎修金，兩次獲普利策獎提名。
