魯濱孫變形記：漢譯文學改寫現象研究

《魯濱孫變形記：漢譯文學改寫現象研究》是應用勒菲弗爾的改寫理論，對漢譯文學中的改寫現象進行研究，試圖將漢譯文學改寫的個案或現象視為中國20世紀歷史的碎片，借此去認知某一特定時代的文化與文學的獨特光影。書中選擇了《魯濱孫漂流記》、《簡·愛》、洋孝子孝女故事，及高爾基、普希金以及翻譯序跋等個案，聚焦其譯作和評介中的改寫問題，由內而外探究漢譯文學改寫現象的發生與譯者的政治立場、文化身份、美學追求及其所處社會語境的關聯，由此呈現在思想、觀念、情趣等層面，中國與世界相交融與激蕩，相拒斥與雜生的複雜歷史面影。

李今（1956— ）

山東萊州人。1977年至1981年，就讀于遼寧大學中文系，獲文學學士學位；1986年至1989年，就讀於北京師範大學中文系，師從著名學者朱金順教授，獲文學碩士學位；1995年至1999年，就讀於北京大學中文系，師從著名學者嚴家炎教授，獲文學博士學位。1983年至2006年，在中國現代文學館供職，任研究員、博士生導師，《中國現代文學研究叢刊》副主編。2006年，調入中國人民大學文學院中國現當代文學教研室，任教授、博士生導師。在海派小說、漢譯文學等領域，均有豐富的學術成果。

著有《個人主義與五四新文學》、《海派小說與現代都市文化》、《三四十年代蘇俄漢譯文學論》、《二十世紀中國翻譯文學史》第3卷、《意義的生成——現代中國文學作品細讀集》等；譯有利裡安·弗斯特《浪漫主義》、R．L．布魯特《論幻想與想像》；與吳俊等主編《中國現代文學期刊目錄新編》（上中下），與黃開發編著《中國現代文學初版本圖鑒》（上中下）；主編《漢譯文學序跋集》（18卷），主持國家社科基金重大專案“現代漢譯文學編年考錄（期刊編，1896—1949）”並主編其數據庫。

導 言
第一節 “漢譯文學研究”的名與實
第二節 方法：改寫現象的內與外

第一章 漢譯魯濱孫形象的文化改寫與徵用
第一節 維新話語中的沈祖芬本
第二節 革命話語中的《大陸報》本
第三節 傳統儒學話語中的“林譯”本

第二章 以洋孝子孝女故事匡時衛道
第一節 林譯“孝友鏡”系列改寫中的倫理教化
第二節 從“天使”到“孝女”：《孝女耐兒傳》與《老古玩店》
第三節 五四“鏟倫常”論爭之反思

第三章 漢譯《簡·愛》的通俗化改寫
第一節 周瘦鵑對《簡·愛》的言情化改寫及其言情觀
第二節 伍光建對《簡·愛》宗教敘事與隱喻的刪節

第四章 評介中的改寫：域外作家形象的流變與徵用
第一節 高爾基：從同路人到左翼文學運動的導師
第二節 普希金：從貴族到人民的詩人

第五章 譯序跋中的改寫：觀念之流變
第一節 譯序跋中的“戰爭”觀念
第二節 譯序跋中的“革命”觀念
第三節 譯序跋中的“人”之觀念

結 語
徵引文獻目錄
後記