|
|
|
本書是著名詩人、作家、翻譯家馮至的一部原創加翻譯作品精選集。原創作品除選入馮至的短詩代表作如《蛇》等，還完整收入了他的長詩代表作《蠶馬》《北遊》《十四行二十七首》，這在馮至的詩歌選本中比較少見；翻譯作品則收入了其翻譯的歌德、荷爾德林、海涅、尼采、里爾克等人的部分優秀詩歌，還有里爾克的書信名篇《給一個青年詩人的十封信》。
俗話說：濃縮的都是精華。世有《馮至全集》12卷，但對於熱愛詩歌的讀者而言，不必勞心費時閱讀皇皇巨著，閱讀本書即可從原創詩歌和翻譯詩歌兩方面，一窺馮至先生的主要文學成就。
“雙子座文叢·第二輯”共包括《我的寂寞是一條蛇》《故鄉水》《大珠小珠落玉盤》《舞蹈與舞者》《剪刀與女房東》五本書。
馮至（1905—1993），原名馮承植，字君培，今河北省涿州市人。1927年畢業於北京大學，1930年留學德國，1935年獲海德堡大學哲學博士學位。回國後歷任同濟大學、西南聯合大學、北京大學教授，中國社會科學院外國文學研究所所長；曾任中國作家協會副主席等。1955年被選為中國科學院哲學社會科學部第一批學部委員。馮至在中國現代文學史上有很大影響,魯迅先生稱譽他為“中國最為傑出的抒情詩人”，他更是中國德語文學翻譯與研究的先行者和奠基人。
馮姚平，馮至之女。
總序 時光深處的礦藏／高興 001
原創作品
綠衣人／ 003
滿天星光／ 004
暮雨／ 006
新的故鄉／ 007
小船／ 008
你——／ 009
狂風中／ 010
秋千架上／ 011
春的歌／ 012
琴聲／ 013
海濱／ 014
雨夜／ 015
我是一條小河／ 017
遙遙/019
在郊原/ 021
工作/ 023
蛇/ 024 .
風夜/ 025
蠶馬/ 026
湖濱/ 033
遲遲/ 034
園中/ 035
雪中/ 036
什麼能夠使你歡喜/ 037
給盲者/ 038
橋/ 039
希望/ 040
饑獸/ 041
春愁/ 042
北遊/ 043
一盆花
——送給一個獨身的女人/ 065
聽——／ 066
思量／ 067
夜半／ 068
晚步／ 070
花之朝／ 071
暮春的花園／ 072
南方的夜／ 075
等待／ 077
無眠的夜半／ 078
十四行二十七首／ 079
歧路／ 100
翻譯作品
[德]歌德
漫遊者的夜歌／ 106
讓我這樣打扮，直到死亡……／ 107
給獨創者／ 108
謙恭／ 109
在呼吸中有雙重的恩惠……／ 110
水的頌歌/ 111
守望者之歌/ 112
神秘的合唱/ 113
暮色徐徐下沉/ 114
自然和藝術/ 115
幸運的渴望/ 116
銀杏/ 118
任憑你在千種形式裡隱身/ 119
年歲/121
蛇皮/ 122
銘記/ 123
[德]荷爾德林
命運之歌/ 126
給運命女神/ 128
[德]海涅
星星們動也不動……/130
乘著歌聲的翅膀……/131
羅累萊/ 133
這是一個壞天氣……／ 135
我們那時是小孩……／ 136
我的心，你不要憂悒……／ 138
哈爾次山遊記序詩／ 139
蝴蝶愛著玫瑰花……／ 141
生命的航行／ 142
藍色的春天的眼睛……／ 143
星星邁著金腳漫遊……／ 144
[德]尼采
旅人／ 146
星辰道德／ 147
秋／ 148
傘松與閃電／ 150
在西司馬利亞／ 151
最後的意志／ 152
[奧地利 ]里爾克
秋日/154
豹
——在巴黎植物園/ 155
一個婦女的命運/ 156
愛的歌曲/ 157
總是一再地……/158
啊，朋友們，這並不是新鮮……/159
縱使這世界轉..../ 160
啊，詩人，你說，你做-麼……/ 161
致奧爾弗斯的十四行(選譯) / 162
給一個青年詩人的十封信/ 172
