|
|
|
《遊吟詩人》是一部關於中世紀遊吟詩人的學術翻譯著作，作者是法國著名文學理論家蜜雪兒•冉刻（Michel Zink），譯者為中國知名法語文學研究者、詩人王以培，是法國阿爾多瓦大學特級教授、東方學系主任金絲燕和北京師範大學跨文化研究院院長董曉萍主編的“跨文化研究”叢書的一種。
全書根據不同的遊吟詩人、不同的人生經歷以及不同的詩歌主題，共分十九章。作者從傳世的“生平”“源起”入手，將遊吟詩人的詩歌與不同的生命經歷相結合，詩意解讀遊吟詩人詩歌創作背後的故事，為我們揭開中世紀遊吟詩人、遊吟詩歌的神秘面紗。這種解讀詩歌的路徑，與中國孟子的“知人論世”似有異曲同工之處。本書的翻譯與出版，對於跨文化研究具有方法論意義，具有重要的出版價值。
蜜雪兒•冉刻（Michel Zink）
法國著名中世紀研究學者，文學家。1945年5月出生，1964年考入法國巴黎高等師範學院，1967年在古典文學高級教師會考中獲第一。1970年獲巴黎大學博士學位，1975年獲國家文學博士學位。先後任教于圖盧茲大學和巴黎索邦大學，1994年當選為法蘭西公學教授（法國中世紀文學教授席位）。
2000年當選為法蘭西學院金石美文學院院士，2011年當選為法蘭西學院金石美文學院終身秘書長。美國藝術與科學學院外籍院士，瑞典皇家文學、歷史、博古學院外籍院士，奧地利科學院、里斯本科學院與美國中世紀研究院外籍通訊院士。獲瑞士巴爾贊獎、法蘭西榮譽軍團司令功勳勳章、法國學術棕櫚葉最高功勳勳章。
引言
第一章 “請聽，他創作了下列詩歌” ‖ 12
第二章 “我將寫一首虛無之詩”‖ 32
第三章 “人人都應享有即時的享樂” ‖71
第四章 詩人，幸福和女人們 ‖90
第五章 “願天下人都知道，倘若這詩句顏色好，必定出自我的作坊。” ‖ II7
第六章 沒有詩歌的遊吟詩人‖ 128
第七章“對愛情心灰意冷，難有騎士精神!” ‖ I43
第八章“極致愛情”與自然之詩的創作‖171 愛的形式‖I93 第十章“因為心在那裡奔跑，而身在此地”‖ 207
第十一章 “隨著晝短夜長，明澈的空氣變得陰暗” ‖ 235
第十二章“當我嘗試寫'晦澀之詩’”‖ 265 理智與情感‖306 第十四章 想像中的身體 ‖ 324
第十五章 “她天生赤裸，驚為天人”‖ 335
第十六章 “哎呀，所有享樂之人，無論是誰，我看見都羡慕不已!” ‖ 360
第十七章 青少年的愛‖ 381 “向您大聲呼喊仁慈，我寄出這首詩”‖ 416 珍貴的詩韻 ‖ 426 結束語‖445
書目注釋 ‖ 447
致 謝 ‖ 507
譯後記‖508
附錄 “跨文化研究”叢書書目‖5I5
