|
|
|
不一定非得一貧如洗，才能領會這個故事窮孩子的成長沒有花哨技術。13歲的小女孩弗蘭茜出生在紐約的窮人區布魯克林，她每天最緊要的事情就是帶着弟弟撿破爛，以賺取一些微薄的收入，幫助父母減輕家裡的負擔。即使條件艱苦，爸爸媽媽仍然堅持讓孩子們接受教育，希望將來脫離底層。即使生活坎坷，弗蘭茜一家卻如天堂樹般堅韌，始終保持尊嚴。無論多麼貧窮，他們都生機勃勃。
貝蒂·史密斯自傳式的《布魯克林有棵樹》，感動了千千萬萬的讀者。許多人都把她當成是書中主角的化身，稱她為親愛的弗蘭茜，更告訴她，感謝她讓他們知道，無論如何，人都可以活得有尊嚴、活得燦爛，活得更加充實。
貝蒂·史密斯(Betty Smith，1896—1972)，原名伊麗莎白·威娜，生於1896年，比小說中的女主角弗蘭茜·諾蘭早了五年。伊麗莎白的父親是德國移民，她在布魯克林的威廉斯堡長大，此地便是她在《布魯克林有棵樹》中巨細靡遺重現的世界。貝蒂·史密斯並未正式完成學業，結婚後，待兩個女兒上了小學，才得以繼續完成她的正式教育。雖然沒能完成高中學業，但因她自學不輟而被允許在大學修習新聞、戲劇、寫作和文學。她的戲劇作品得到艾弗里·霍普金斯獎后，又到耶魯大學戲劇學院學習三年。她發表第一部小說《布魯克林有棵樹》后，大受歡迎，獲得了在紐約《時代》雜誌執筆的機會。
馮瑞貞，江蘇大學外語學院英文系部主任，中國翻譯家協會會員，翻譯出版譯著20余部。
劉榮躍，中國著名翻譯家。譯著有《簡·愛》《野性的呼喚》《四季隨筆》《魯賓遜漂流記》和《格列佛遊記》等。曾獲“四川文學獎”“天府翻譯精英獎”。
