|
|
|
在與歐洲、日本比較的基礎上，本書以清代的訴訟和審判為中心，對法制度與審判的實踐形態、作為與國家權力對應的民間組織秩序、含儒家經義與民間習慣要素的法源與處理糾紛的原則等問題，進行了廣泛的發掘與深度的理論探討。在“司法是行政一環”的分析框架下，作者從中國固有的表達與解決糾紛的實踐邏輯中提煉出情、理、法三個關鍵性概念，視基於情、理、法平衡感覺的民事訴訟處理為一種教諭式調停。全書致力於揭示紛繁複雜現象背後的中國社會秩序原理，系統而且立體地勾勒出清代訴訟審判的制度體系與民事訴訟處理結構。
作者：滋賀秀三（1921—2008），東京大學法學部畢業，法學博士，曾任東京大學法學部教授，日本學士院院士。研究方向為中國法制史，學術成就主要有三個方面：傳統中國家族法的體系性複原、歷代法典的考證性研究、傳統中國審判形態的實證性與原理性研究。代表作有《中國家族法原理》（創文社1967年，1969年獲日本學士院獎）、《清代中國的法與審判》（創文社1984年）、《中國法制史論集——法典與刑罰》（創文社2003年）、《清代中國的法與審判續集》（創文社2009年）等。
譯者：熊遠報，生於湖北仙桃，1984年畢業於武漢大學，2001年獲東京大學博士（文學）學位，現任早稻田大學教授，2015—2017年曾為哈佛大學訪問學者。主要研究方向為中國社會經濟史與城市史，著有《清代徽州地域社會史研究》（汲古書院2003年）、《中世後期東亞的國際關係》（合著，山川出版社1997年）、《傳統都市》4（合著，東京大學出版會2010年）、《18世紀北京的城市景觀與居民的生活世界》（東京大學《東文研紀要》第164冊，2013年）、《在互酬與儲蓄之間——傳統錢會的社會經濟學解釋》（《中國經濟史研究》2017年第6期)等。
