|
|
|
《飄》是美國作家瑪格麗特·米切爾創作的長篇小說，原文書名：Gone with the Wind，Margaret Mitchell，Macmillan Publishers，New York，1936，1st edition。該作1937年獲得普利策文學獎。小說以亞特蘭大以及附近的一個種植園為故事場景，描繪了內戰前後美國南方人的生活。作品通過描繪斯嘉麗與瑞德之間的愛恨糾葛，與斯嘉麗在亂世中的掙扎求生，成功地再現了美國南北戰爭前後南方地區的社會生活變化，以及一位年輕懵懂少女如何成長為一位能夠肩負全家存亡重任的成年人。本次譯自紐約斯克裡布納爾出版社1996年版，收錄《飄》原文，韓松落序，以及譯者譯後記。
全書分為五個部分：導讀、目錄、正文、譯後記、附錄以及註釋導讀：特邀韓松落作序，深挖主角斯嘉麗的角色形象。正文：共分為62個章節。譯後記：譯者講述了自己與這本書的淵源，譯時的心境，以及對本書創作環境的介紹。附錄作者年表：由譯者整理，詳細介紹了米切爾的生平經歷，附珍貴歷史圖獻。註釋：多而詳細，從人名、地名、典故等方面為讀者閱讀掃除障礙。
