|
|
|
作為今天美國夏威夷州前身，波利尼西亞人住居的夏威夷群島，由庫克船長于1778年發現，比哥倫布發現美洲新大陸晚了近三百年。此時的世界已進入蒸汽機工業化時代，西方列強蜂擁而至，打破了那裡原始而純樸的平靜。但不管時局如何變化，在1893年美國佔領夏威夷之前，夏威夷還是一個受到國際公認的獨立的君主王國。
大衛·卡拉卡瓦是夏威夷王國第七任國王（1874—1891年），1881年，國王做出了一項驚人的決定：乘蒸汽機輪船環訪世界。1881年，卡拉卡瓦國王離開夏威夷，旅遊考查世界各國的移民事務，並且增進外交關係。他同時也想研究其他各國統治者如何治理國家。卡拉卡瓦先到三藩市，美國以皇室規格款待他。隨後他又到日本，面見日本天皇。
他又前往中國、暹羅、緬甸、印度、埃及、義大利、比利時、德國、奧地利、法國、西班牙、葡萄牙及聯合王國，最後他借道美國返回夏威夷，歷時十個月。他在這趟旅程中見了許多國家的君主及元首，是世界上第一位進行環球旅行的國王。
威廉·N. 阿姆斯壯，1835—1905，夏威夷末代國王卡拉卡瓦內閣成員，陪同夏威夷末代國王卡拉卡瓦國王出遊，本書即為他對這一過程的記述。
譯者簡介：
郝平，博士學位，教授，博士生導師。
張笑一，北京外國語大學國際關係博士、英語語言文學碩士、英語語言文學學士哈佛大學甘迺迪政府學院 Rajawali學者、梅森學者，現為北京外國語大學英語學院副教授。
“皇”遊地球：卡拉卡瓦國王的斯賓塞世界之旅 i
葛籣·格蘭特 撰
第一章 1
卡拉卡瓦國王計畫出遊— 首個環游世界的君主— 選擇同行之人— 男僕— 微服出遊的提議— 旅行範圍— 回憶錄出版延誤— 國王致辭— 出發典禮— 國王的性格— 大臣與管家— 卡拉卡瓦瞭解的皇室禮節— 卡拉卡瓦之前不幸的歷任國王— 理論的與實踐的天文學
第二章 14
抵達三藩市— 升起王旗— 國王得到盛情款待— 訪問立法會—“太平洋的巨人”— 一場中式宴會— 國王得意揚揚地要求大臣穿著外交制服— 男僕喝醉酒
第三章 19
前往日本—漂在海上的原木—華盛頓的誕辰紀念日—日程表往前推了一天—國王挨了一記耳光—努力指導國王學習政治學—夏威夷的種族矛盾—指導以失敗告終
第四章 25
江戶灣— 富士山— 接受外國軍艦的致敬— 國王成為日本天皇的客人— 抵達時聽到祖國的國歌— 我們得到盛情款待的秘密— 禮儀課— 比較日本和新英格蘭的鐘聲
第五章 32
前往東京拜會天皇— 皇宮舉行歡迎會— 皇后— 一位侍女—對比天皇和國王— 下榻東照宮— 男僕再次墮落— 皇家羽毛斗篷— 天皇回訪國王— 晚宴、午宴和招待會— 一位國王總能見到的皇子— 沉思
第六章 41
下穀神社— 古怪的拜神方式— 國王的警句— 日本媒體評論國王— 國王的白人侍從吸引眼球— 外務卿井上伯爵— 接到延長王室訪問的邀請— 重大的外事活動— 提出廢除日本和夏威夷的不平等條約— 天皇和他的政府大喜過望— 起草新的條約— 歐洲大國對此感到焦慮
第七章 47
設在我們住所裡的演出—國王接見外國代表—本傑明·佛蘭克林博士的日本後裔—國王受到嚴密保護—夏威夷王國在太平洋的地位—王國發展史—日本人的性格—大和民族的突然崛起和改革—檢閱日本軍隊—一次地震—我們不願外揚的軍事家醜—夏威夷陸軍和海軍—一出日本戲劇—國王贈給劇院一套幕布—夏威夷國務大臣會見井上伯爵—井上伯爵的官邸—兩名日本政治家的奇遇
第八章 57
國王提議日本王室和夏威夷王室聯姻— 計畫失敗— 國王訪問位於橫濱的基督教堂— 日本對基督教會的態度— 政治風險
第九章 61
同皇子共進午餐— 日本婦女— 夏威夷式英語— 設在貴族夜總會的日式晚宴— 日式服裝— 藝伎和樂師— 訪問海軍學院、軍營、博物館和工廠— 同天皇共進晚餐— 國王和侍從獲得勳章—授予天皇相似的勳章— 扣留通知俄國沙皇遇刺身亡的電報— 盛宴— 會見皇后— 得知沙皇遇刺身亡後，國王告辭— 大型舞會延期舉行— 宮廷表示哀悼— 天皇和國王在東照宮共進晚餐，相互道別— 天皇送的禮物
第十章 72
前往橫濱、神戶和長崎— 天皇派出欽差大臣陪伴他的客人— 日本發展史— 神戶和古都京都— 民眾誤認國王— 訪問大阪— 嘗試微服出行，前往日本小旅店用餐— 偽裝讓人看透— 拜訪住在神戶的老傳教士— 內陸海— 傳出兩遍禮炮聲— 國王吐露感想— 支持佛教— 抵達長崎— 日本航海技術— 男女混浴— 欽差在帝國的邊界向我們道別— 中日道德觀— 雇用婦女兒童運煤的蒸汽船
第十一章 80
黃海— 國王希望會見中國皇帝— 願望無法成真— 上海— 受到道台的歡迎— 美國黑人在中國— 安排一艘大型蒸汽船為國王服務— 小男孩和“食人族”國王— 前往天津— 海盜的威脅— 海河與大沽炮臺“血濃於水”— 道台和李鴻章總督的師爺在天津接待我們— 訪問北京遇到困難— 國王不過是個番鬼— 拜訪總督— 李鴻章提問題，抽水煙— 總督回訪國王，提出更多的問題— 表達對日本人的看法— 民眾圍觀“黑番鬼”— 同總督共進晚餐— 總督的兒子— 中國的民主生活— 總督送的禮物
第十二章 93
返回上海— 盛情款待— 中國的餐後習慣— 前往香港— 中國的迷信說法— 傳教士產生誤解
第十三章 97
抵達香港— 國王在總督府成為維多利亞女王的客人— 同香港總督交談— 堡壘和軍艦發射禮炮— 使用英語和漢語兩種語言發表聲明— 有艘不定期的貨輪直航暹羅— 美國領事莫斯比上校— 宴會和其他活動— 庫克船長不冷靜— 接見中國貿易商— 香港的重要性— 英國統治— 國王在晚宴上打盹— 女士的計策— 中國人如何接受基督教
第十四章 107
我們登上“基拉尼”號，前往暹羅— 愛爾蘭船長與德國男僕— 交趾支那— 國王從船長那裡聽到海盜的故事，深感不安— 進入暹羅灣— 抵達湄南江的入海口，受到暹羅官員的歡迎— 乘坐御用遊艇，抵達曼谷— 御用駁船— 我們受到熱情接待— 暹羅僕人—“珊瑚礁之酒”
第十五章 115
寶塔— 水上城市和水城居民— 達爾文的錯誤— 會見暹羅國王— 國王的對話— 歡迎會因為貓中斷— 拜訪二號國王和暹羅國王的長輩— 同外交大臣共進晚餐— 王后和皇子都溺水身亡— 王室成員不容侵犯— 極盡奢華的火葬— 御用小教堂— 暹羅國王、二號國王、王子、公使團依次來訪— 御用大象— 宮廷劇院上演戲劇— 暹羅舞蹈演員吟唱傳教士的讚歌— 同暹羅國王共進晚餐—勳章授予儀式— 榴槤— 兩位國王相互道別— 保護蒸汽船的佛教儀式— 中國人在暹羅— 暹羅政治家不懂基督教世界— 收到水果
第十六章 128
抵達新加坡— 國王厭倦王室禮儀— 會見總督，總督回訪— 乘坐馬車， 橫穿新加坡本島— 新加坡的重要性— 巨型傳教站— 國王和老虎— 國宴— 熱帶“氣候” 對英國人的影響— 會見柔佛大君— 大君富麗堂皇的宮殿— 儀仗劍和巨大的羅傘— 男僕與羽毛斗篷— 同大君共進午餐— 兩位君主發現對方身上的“紅色胎記”— 國宴— 夢到深居在大理石殿裡— 月光和當地歌曲— 早晨的一幕— 告別新加坡— 男僕再生事端— 丟失羽毛斗篷— 前往加爾各答
第十七章 141
在麻六甲短暫逗留— 抵達檳榔嶼，副州長前來迎接— 一個“中國佬”的豪宅— 舞女的表演— 印度的種姓制度— 毛淡棉— 儲木場的大象— 動物的智商— 緬甸婚禮— 仰光— 佛塔— 緬甸的婦女解放運動— 東方慶祝英國女王誕辰— 英國勢力無處不在—做禱告的穆斯林— 進入胡格利河—“恒河！恒河！”
第十八章 150
在加爾各答受到熱烈歡迎— 英國文職官員— 英國勢力統治印度的秘密— 對比美國的黑人問題和東方的民族問題—“圓頂禮帽”的流行— 莫臥兒末代國王— 躲開末代皇帝— 敬語的經典文獻—羅伯特再次努力恢復自己的世襲身份— 動身離開加爾各答，前往孟買— 火車的降溫裝置— 一片荒蕪的國家— 灌溉需求— 印度政治家的歐洲文明觀— 國王發明出一種新的功績勳章— 聖城貝納勒斯— 抵達廟宇和恒河— 供奉猴子的寺廟和泰然自若的山羊— 僧侶的邏輯— 在孟買得到盛情款待— 帕西人— 寂靜之塔— 詹姆塞特吉·吉吉博伊爵士富麗堂皇的府邸
第十九章 163
離開孟買前往蘇伊士— 謙虛的英國英雄— 坎達哈戰役的逸事—男僕和國王的關係得到完滿解釋— 亞丁— 利奧諾不見芳蹤— 膚色黝黑、頭髮發紅的阿拉伯男孩— 潛水去撿硬幣；國王和侍從的老把戲— 西奈山— 有個英格蘭人評論自己的先輩— 赫迪夫的官員趕到蘇伊士，我們感到大吃一驚— 赫迪夫邀請國王成為他的客人— 蘇伊士運河— 齊格紮格車站的“三明治”— 穆斯林的自我克制— 穆斯林的基督教觀
第二十章 175
開羅— 斯通將軍— 金字塔— 抵達赫迪夫的宮殿— 埃及的毛驢— 在開羅走街串巷— 馬穆魯克士兵慘遭屠殺— 博物館與館長— 抵達亞歷山大，得到赫迪夫熱烈歡迎—“三號”宮殿— 後宮— 穆斯林的婦女地位觀— 國王回訪赫迪夫— 鑲著鑽石的煙具和咖啡杯— 赫迪夫的婚姻制度觀— 埃及待在獅子的爪子底下— 對於自己是不是神的後代，國王閃爍其詞— 同赫迪夫共進晚餐— 政治騷亂— 出現一夫多妻制，那是真主的旨意— 麻風病— 赫迪夫的馬棚— 設在拉斯埃丁宮的舞會— 庫克船長古色古香的“決心”號快速戰艦— 一個希臘美人— 歷史的痕跡：亞歷山大大帝、朱利斯·凱撒、馬克·安東尼和埃及豔後— 動身前往義大利— 總督的駁船
第二十一章 192
埃及報紙的評論— 國王在共濟會的地位— 駛向那不勒斯— 一顆彗星— 加泰羅尼亞— 夏威夷和西西里火山— 岩漿流神奇阻斷— 在火奴魯魯的意式探險— 他在那不勒斯重現並綁架國王—追回國王— 會見義大利國王與王后— 趕走了探險家— 奉承外人的義大利詩歌— 與前任埃及總督伊斯梅的會面— 與旅店老闆的麻煩事— 接到加菲爾德總統遇襲的消息
第二十二章 204
羅馬，紅衣主教雅克布尼— 謁見羅馬教皇— 友好會談— 紅衣主教霍華德— 美麗的景色— 隨從阻止國王造訪聖彼德堡— 取道巴黎前往倫敦— 精明的荷蘭人— 穿過巴黎前往倫敦— 違反了法國禮節
第二十三章 212
倫敦克萊裡奇賓館— 皇室及內閣來訪者— 愛丁堡公爵對夏威夷的訪問— 威爾士親王將國王塑造為社交界“名人”— 皇室毫無保留地接受了國王— 女皇將自己的馬車借與國王使用— 帕蒂在皇家義大利歌劇的表演— 老同學阿姆斯壯將軍— 議會— 硬禮帽，英國權力的象徵— 溫莎公園的志願兵閱兵— 德意志王儲— 我們處境中的新鮮事— 威斯敏斯特宮— 與查理斯·貝拉斯福特勳爵一起遊覽泰晤士河
第二十四章 224
在格蘭維爾伯爵宅邸與格萊斯頓先生及內閣成員一起出席午餐會— 去溫莎堡拜訪女王陛下— 女王陛下詢問艾瑪皇太后的近況— 在溫莎堡出席午餐會— 德意志帝國王儲來訪— 拜訪瑪律伯勒宮— 威爾士親王及王妃— 在貝拉斯福特勳爵宅邸與王子殿下共進午餐— 美國女人— 貝拉斯福特勳爵在夏威夷的胡作非為— 威爾士親王訪問美國— 瑪律伯勒宮的露天招待會— 女王駕到— 美國公使洛維先生— 皇室及其朋友的一次非正式聚會— 國王獲得贊許— 蘭貝斯宮及坎特伯雷大主教— 威爾士親王及王妃在肯辛頓博物館接待國王— 斯賓塞伯爵的錯誤— 皇室列隊祈禱— 令人厭倦的貴族生活
第二十五章 237
海德公園營房的舞會— 莊嚴的裝潢— 第二近衛騎兵團上校威爾士親王接待客人— 倫敦市政廳殖民地宴會— 大英帝國的建造者— 威爾士親王與國王的演講— 國王冒犯了愛爾蘭人— 後果— 布萊西勳爵在諾瑪赫斯特招待國王陛下— 在克里斯多夫·賽克斯爵士家與威爾士親王共進午餐— 聖三一公館的晚餐— 格蘭特將軍的錯誤—景點— 美麗的猶太婦女— 與柏代特考茨男爵夫人共進晚餐— 盛裝的國王陛下— 國王陛下打扮女王與威爾士親王—《笨拙》與國王— 瑪律伯勒宮的舞會— 與泰克公爵及夫人共進午餐—“社交雄獅”離開英格蘭— 國王與英國政府
第二十六章 250
比利時— 領事辦公室— 滑鐵盧戰場— 文明之戰與異教徒之戰— 國王利奧波德來訪與我們的回訪— 柏林— 去波茨坦拜訪威廉王子及其他王子— 與威廉王子一起用餐— 閱兵— 家醜— 夏威夷王室樂隊— 與紅王子共進晚餐— 克虜伯槍械工廠
第二十七章 259
維也納— 阿爾佈雷希特大公代表皇室家族— 美國公使菲爾普斯先生， 和美國總領事舒勒先生— 耶魯狂歡— 國王檢閱奧地利軍隊— 提議保證夏威夷獨立— 國王在普拉特— 記者們— 巴黎— 法國政府沒有接待— 解開謎團— 我們不合禮節— 對法宣戰的問題— 和解— 公社事件— 外交部長聖希賴爾來訪— 索要勳章的請求— 德·萊塞普斯伯爵— 歌劇中跳芭蕾的女孩
第二十八章 270
西班牙邊境— 埃斯庫裡亞爾— 馬德里的接待— 我們的車廂因一頭牛而脫軌— 葡萄牙— 王室車廂— 國王與王后來迎接— 又見家醜— 互贈勳章— 多姆·費爾南多— 夏威夷的葡萄牙人— 辛特拉— 佩納— 壯麗的景色— 與葡萄牙國王共進晚餐— 達·伽馬後人講述祖先死裡逃生的經歷— 鬥牛— 再見，葡萄牙— 君主之間的擁抱— 協商協議— 國王取道西班牙、法國、英格蘭、蘇格蘭、美國回國— 男僕對於國王地位的估計
第二十九章 283
紐約、費城、華盛頓 — 在民主的卵石路上— 亞瑟總統接見國王— 門羅要塞和漢普頓師範及農業學校— 國王在肯塔基買馬—三藩市的宴會— 回國的航程— 統計帳目— 國王“吮吸”到的智慧— 國王對有學識的人表示贊同— 火奴魯魯歡迎儀式— 地球的腰帶扣上了
第三十章 294
君主制的結束— 國王和他的起源及任務— 堅持加冕— 大臣們的辭職— 國王抵制議會制政府— 面臨刺刀與失敗— 國王煽動革命，以失敗告終— 訪問加州、去世— 繼任者利留卡拉尼— 女王試圖制訂新憲法，君主制被推翻— 美國吞併夏威夷— 傳教士們的工作成果
譯後記 301
