|
|
|
《英國國家檔案館藏鴉片戰爭史稿》原稿名為《官方中國戰爭史稿(1840-1842)》(Draft Official History of the China War, 1840-1842)，英國陸軍部于20世紀初編纂，為英軍軍部總結十九世紀對外戰爭史之一種，該書稿所據均為英軍檔案和戰事當事人的戰爭記錄及回憶。書稿纂成后從未發表出版，今藏英國國家檔案館，經王宏志發現後由其學生全文翻譯並審訂。全書詳載英軍在第一次鴉片戰爭期間的軍隊調配情況、戰役狀況及英軍傷亡數字。附錄共130頁，詳列英方海陸軍隊在戰爭中的分佈情況、各次行動中返還兵力及傷亡情況、英方參戰軍官名錄與英方對參戰將士的表揚書、“武器裝備”細目。均未見於目前中英鴉片戰爭研究所依史料，洵屬鴉片戰爭研究及中國近代史之重要參考。
黃若澤，現為廈門大學外文學院英語系助理教授，研究方向：近代翻譯史、比較文學。
庄馳原，現為上海外國語大學博士后科研流動站研究人員、英語學院講師，研究方向：晚清翻譯史、學術翻譯與思想史研究。
吳慧敏，復旦大學比較文學博士，現為中國礦業大學外國語言文化學院講師，研究方向：翻譯史、中英交流史。
王宏志，現任上海復旦大學中文系及上海外國語大學高級翻譯學院兼任教授及博導，《譯叢》行政主編、《翻譯學報》及《翻譯史研究》主編。曾任新加坡南洋理工大學文學院院長、人文與社會科學院院長、人文學科研究所所長等。
