|
|
|
張谷若先生以30年代成功譯介哈代《還鄉》《德伯家的苔絲》而聞名於世，他晚年翻譯狄更斯《大衛·考坡菲》、亨利·菲爾丁《棄兒湯姆·瓊斯史》等，其譯作忠實暢達、註釋精贍詳盡而享有盛譽，已經成為高等院校外文翻譯教學、研究及實踐的範本。他經歷了辛亥革命、五四運動、抗日戰爭、建國後院系調整，以及改革開放等諸多大事件。其女兒張玲亦是極為成功的翻譯家，用一貫考究的語言，細密的構架，幾易其稿結撰本著，書里每一個名字每一件瑣事都經過她關於人品、學品的仔細考量，親聞、親見、親歷，補史之缺，繪文之美，言哲之智。通過父親張谷若和他的交往圈，映射中華民族的百年崛起。
本書對於我們尋索翻譯理論，探討中外文化交流，鉤沉一代學人的抱負與情懷，曲折反映二十世紀愛國知識分子的命運，都大有啟發。本書也將刺激我們對個體與時代，文藝與生活、人生價值與社會際遇的辯證思考。
張谷若（1903.09.30—1994.08.18），原名張恩裕，字穀若，山東煙台人，傑出的翻譯家、學者，北京大學西語系教授。20世紀30年代因翻譯出版哈代的《還鄉》和《德伯家的苔絲》而一鳴驚人。北大畢業后，先後任教於北京師範大學附屬中學、輔仁大學、北京大學，又曾任北京國際關係學院特聘教授。一生從事英國語言文學的教學、研究和翻譯工作，代表性譯作還包括哈代的《無名的裘德》、狄更斯的《游美札記》《大衛·考坡菲》、亨利·菲爾丁的《棄兒湯姆·瓊斯史》，以及莎士比亞長詩《維納斯與阿都尼》、蕭伯納戲劇《傷心之家》和部分唐詩英譯等，其譯作忠實暢達、註釋精贍詳盡而享有盛譽，已經成為高等院校外文翻譯教學、研究及實踐的範本。
張玲，1936年生於北京，張谷若之女，1954年考入北京大學中文系，求學期間即開始發表詩歌、散文。曾任中國社會科學院外國文學研究所編審，（國際）哈代學會榮譽會員、（國際）哈代協會副會長、（倫敦）狄更斯博物館榮譽中文顧問。編審“外國文藝理論叢書”“外國文學研究資料叢書”“20世紀歐美文論叢書”等大型叢書；著有《榆齋弦音》《旅次的自由聯想》《哈代》《英國偉大的小說家——狄更斯》《畫家宗其香傳》等；譯作《呼嘯山莊》《傲慢與偏見》《牧師情史》《孤寂深淵》《卡斯特橋市長》《雙城記》等一版再版，已經成為眾多翻譯論文的研究對象。英國文學翻譯家雜誌《換言之》(In Other Words)2008年夏季刊專文介紹她，稱之為“極為成功的女翻譯家”。
