|
|
|
作者數十年來在這“文學家之徑”漫步或健行，觀看盛放的花卉，收穫神思的果實，包括本書的文章；一直行走，以至已生華髮而“不知老之將至”。
第一輯 杜甫不悲秋·莎翁對對子
杜甫旋緊了中文
杜甫不悲秋
春天，杜甫草堂來了客人
讀書破萬卷
——代擬杜甫在深圳福田“中心書城”的講話
杜甫在香港
莎士比亞對對子
愛芬河可愛的天鵝
把“金蘋果”送給莎翁
“天鵝”的成功之道
四百年後莎士比亞仍活著
第二輯 文化自信：讓“雕龍”化作“飛龍”
《文心雕龍》標示我們的文化自信
請劉勰來批判“漢學家”顧彬
讓“雕龍”化作“飛龍”
——記體大慮周、情采兼備的2000年鎮江市《文心雕
龍》國際研討會
“文心館”詠歎調
對聯唯我國獨尊
第三輯 翻譯·新詩·過度西化
綺色佳、翡冷翠
審音度義的妙譯
——從“可口可樂”說起
啄木鳥之歌
——中文英譯差錯舉隅
當中文遇見英文
――余光中論翻譯體中文
詩的“雅禮”與“耶魯”
不親現代詩
東詩效顰西詩
當代中華學術的過度西化
瑞典馬大爺和華文作家小蜜蜂
——論華文文學與諾貝爾文學獎
第四輯 文學家之徑
錢鍾書：“東海西海，心理攸同”
錢鍾書平心論中西文化
向錢看，鍾愛書
——紀念錢鍾書先生逝世十周年
錢鍾書的牛津B.Litt.（“副博士”）學位
悼念冬雪中仙逝的夏志清先生
再說夏志清
筆璨五采，室藏五財
——在高雄中山大學餘光中特藏室啟用典禮的講話
天上群仙也要讀新詩
——流沙河悼餘光中
愛說與愛聆
——讀劉紹銘《愛玲說》
劉紹銘：有名弟子傳老師芬芳
王蒙雜色：人文語樂
劍河閃爍著金光
——重讀金耀基《劍橋語絲》隨筆
老校長金耀基“最難忘情”
隨詩直到夜郎西
———李元洛文義燦然的《絕唱千秋》
老古：文名遠播，兩袖清風
期許“粵港澳大灣區文學”芳香（BALM）飄逸
學者散文：博雅而有文采
香港文學：中西新舊交匯的典型
香港中文大學校園的“文學家之徑”
