|
|
|
《非亞里斯多德式戲劇學》是一部布萊希特戲劇理論譯文選集，由三部分組成。
第一部分寫於1939～1956年，其最初採用的是柏拉圖式對話體，分成四個夜晚，在寫作過程中作者又為四個夜晚的對話，增寫了散文體的補遺，加寫了一些散文體和詩歌體專題論文。所以前後文體、內容和措辭相差較大，層級結構比較複雜。
第二部分是《戲劇小工具》，寫於1948年從美國流亡返回歐洲暫居瑞士期間，這部分內容理論性比較強。
第三部分收錄的文章已在之前出版過（主要參見《布萊希特論戲劇》，丁揚忠等譯，中國戲劇出版社，1990），內容比較成熟。
張黎，男，1933 年出生，漢族 ，河北滄縣人。黨員。畢業于長春東北人民大學（今吉林大學）中文系。1954年赴德國萊比錫赫爾德學院學習德語，1955年升入萊比錫卡爾馬克思大學日爾曼語言文學系。1959年又畢業于德國萊比錫大學日爾曼語言文學系，獲該校日爾曼語言文學學士學位。回國後一直在中國社會科學院外國文學研究所從事德語文學研究，歷任中國社會科學院外國文學研究所中北歐古希臘羅馬文學研究室主任，研究員，現已退休。曾任中國德語文學研究會會長、外國文學學會理事、中國翻譯家協會理事、中國作家協會會員等。
譯者前言
第一部分 買黃銅（1939～1955年手稿）
一 【1939～1941年手稿】
二 【1942～1943年手稿】
三 【1945年前後的手稿】
四 【1948～1955年手稿】
第二部分 戲劇小工具
第三部分 “現代戲劇是史詩劇”
一 跋歌劇《馬哈哥尼城的興衰》
二 關於大眾戲劇的說明
三 K—類型與P—類型
四 中國表演藝術中的陌生化效果
五 論中國人的戲劇
六 第四堵牆在中國——簡談中國戲劇的陌生化效果
七 簡述產生陌生化效果的表演藝術新技巧
八 舞臺上的辯證法
附錄 《買黃銅》內容提要
