|
|
|
套裝共7冊:
我的河流奔向你:狄金森詩100首
為活得單純而祈禱：耶麥詩100首
睡前還有漫長的路要趕：弗羅斯特詩100首
走向千年綻放一回的玫瑰：里爾克詩100首
我喝醉全世界的不公：佩索阿詩100首
我學會了簡單明智地生活：阿赫瑪托娃詩100首
他們有多少人已掉進深淵：茨維塔耶娃詩100首
我的河流奔向你——
藍色的海！你是否歡迎我？
我的河流等你回答——
啊，海——看起來多仁慈，
我將從斑駁的隱秘之地
為你匯流而來——
說吧——海——接納我！
艾米莉•狄金森（1830-1886）是美國女詩人，被公認為美國詩歌新紀元的里程碑，也成為二十世紀現代詩歌的開創性詩人之一。哈樂德•布魯姆在《西方正典》中評價道：“除莎士比亞之外，狄金森是但丁以來西方詩人中顯示了*多認知原創性的作家，在她魅力的*前我們遇到了*傑出的心靈，這是四百年來西方詩人中*的。”
《我的河流奔向你:狄金森詩100首》精選狄金森詩100首，收入“巴別塔100”外國經典詩叢。
他搖一搖轡頭上的響鈴
詢問是否出了什麼毛病。
*其他的響動就是那
微風吹拂著唰唰的雪聲。
可愛的林子裡既深且暗，
但我還有約定必須履行，
睡前還有漫長的路要趕，
睡前還有漫長的路要趕。
美國詩人弗羅斯特曾四度獲得普利策詩歌獎，可說是美國的國民詩人之一，T.S.艾略特曾說：“弗羅斯特是盎格魯美國詩人中*卓越、*讓人尊敬的。弗羅斯特之於新英格蘭，就如同但丁之於佛羅倫斯，莎士比亞之於瓦立克郡，歌德之于萊茵蘭……都有一種普遍性。”譯者楊鐵軍多年從事弗羅斯特研究和翻譯，他出版的《林間空地》收入“巴別塔詩典”，受到詩歌讀者和評論界的好評。
《睡前還有漫長的路要趕：弗羅斯特詩100首》精選弗羅斯特詩100首，收入“巴別塔100”外國經典詩叢
我醉了，喝醉了全世界的不公……
——上帝的洪水，金髮的小嬰兒，死了飄浮在水面，
我，在他的心中，痛苦是別人的憤怒，
存在一種鬱悶的愛的浩蕩的屈辱——
我，抒情詩人，造句子，因為不能造運氣，
我，我救贖的欲望的幽靈，淒冷的霧——
我不知道是否該作詩，寫文字，因為靈魂——
無數的別人的靈魂總是在我外邊受苦。
葡萄牙詩人費爾南多•佩索阿（FernandoPessoa）被譽為“歐洲現代主義的核心人物”，在現代文學史上擁有崇高的地位，也是現代詩歌史上一位奇跡般的詩人，對他的詩歌和散文作品的翻譯在中國延續了三十多年，讀者的閱讀熱情也一直不減。這本詩集的譯者張維民長期生活在葡萄牙，方便收集多個版本和其他參考資料，並從葡萄牙語直接翻譯，盡可能保持了原作的風格，是一本不可多得的佩索阿詩歌普及讀本。
《我喝醉全世界的不公：佩索阿詩100首》精選了佩索阿100首的詩，收入“巴別塔100”外國經典詩叢。
我學會了簡單、明智地生活，
望著天空，向上帝祈禱，
學會了夜幕降臨前久久徘徊，
讓多餘的不安感到疲勞。
當牛蒡在峽谷中沙沙作響，
紅黃相間的花楸果串低垂，
我寫下快樂的詩句——
關於易朽的生活，它易朽而華美。
安娜•阿赫瑪托娃（1889-1966）是享有世界聲譽的俄羅斯女詩人，有“俄羅斯詩歌的月亮”之稱。1906年開始發表作品，1911年跟隨丈夫古米廖夫發起創建“阿克梅派”，並參與“詩人車間”的文學活動，生前曾出版《黃昏》《念珠》《白色的鳥群》等十餘部詩集。譯者晴朗李寒研究和翻譯阿赫瑪托娃的詩歌長達二十多年，曾出版三卷本《阿赫瑪托娃詩全集》。
《我學會了簡單明智地生活：阿赫瑪托娃詩100首》精選了阿赫瑪托娃100首詩，收入“巴別塔100”外國經典詩叢。
“巴別塔100”外國經典詩叢（7種）：
我的河流奔向你_狄金森詩100首
_徐淳剛譯
為活得單純而祈禱_耶麥詩100首
_劉楠祺譯
睡前還有漫長的路要趕_弗羅斯特詩100首
_楊鐵軍譯
走向千年綻放一回的玫瑰_里爾克詩100首
_陳甯何家煒譯
我喝醉全世界的不公_佩索阿詩100首
_張維民譯
我學會了簡單明智地生活_阿赫瑪托娃詩100首
_晴朗李寒譯
他們有多少人已掉進深淵_茨維塔耶娃詩100首
_汪劍釗譯
