|
|
|
本書為海明威作品精選集，收錄海明威經典短篇十三篇。同名小說《一個乾淨明亮的地方》象徵“失落的一代”（即“迷惘的一代”）所期待的樂園，其中一段充滿“空”字改寫《主禱文》的意識流獨白，不僅在形式上點出語言本質的空無，而且揭露了西方世界系以維持的道德、哲學、宗教價值觀早已隨着戰爭而崩潰，徒留一片巨大的荒原。詹姆斯·喬伊斯亦讚許海明威：“他（海明威）讓阻隔于文學與生命之間的面紗消失了，這是每一個作家奮力想做到的事。你讀過《一個乾淨明亮的地方》嗎？大師之作呀！真的，這可是有史以來寫得 的一篇短篇小說。
[美]歐內斯特·海明威（1899—1961），一位着迷於傾聽的硬漢。他傾聽自然、傾聽社會、傾聽他者，也因為聽得見眾人聽而不聞的聲音，他格外厭惡例如神聖、光輝、犧牲等過於抽象的“大”字，說這些字難以入耳，令人難耐。他創作時總要刪除那些字眼，透過精簡、擬真的風格，讓故事中的角色全都平易近人，栩栩如生。如此的執着，也演變成他終身奉行的冰山理論：“顯現的一角之外，應該還有八分之七留在水面下。任何一清二楚的地方都應該刪去，只有看不見的地方才能夠鞏固這一座冰山。”海明威一生中最熟悉的聲音，或許是槍聲。他曾遠赴西班牙、古巴、非洲等地，參與戰事或狩獵，也曾經歷重傷，瀕臨死亡。但無論傷得多重，他總重新站起來，如同他故事中的男性角色一樣：一個人能夠被摧毀，但不能被打敗。晚年，創作壓力、酗酒問題，以及家族遺傳的精神疾病，讓這一位硬漢作家數度進出病院，生不如死。在即將迎接六十二歲生日到來的前夕，一把獵槍朝着海明威的頭部發射，無論那是自殺或是意外走火，那一聲槍響，便是這一位着迷於傾聽的傳奇小說家，所聽見的最後的聲音。
(美)歐尼斯特·海明威（1899—1961）
一位著迷于傾聽的硬漢。他傾聽自然、傾聽社會、傾聽他者，也因為聽得見眾人聽而不聞的聲音，他格外厭惡例如神聖、光輝、犧牲等過於抽象的“大”字，說這些字難以入耳，令人難耐。他創作時總要刪除那些字眼，透過精簡、擬真的風格，讓故事中的角色全都平易近人，栩栩如生。如此的執著，也演變成他終身奉行的冰山理論：“顯現的一角之外，應該還有八分之七留在水面下。任何一清二楚的地方都應該刪去，只有看不見的地方才能夠鞏固這一座冰山。”
海明威一生中最熟悉的聲音，或許是槍聲。他曾遠赴西班牙、古巴、非洲等地，參與戰事或狩獵，也曾經歷重傷，瀕臨死亡。但無論傷得多重，他總重新站起來，如同他故事中的男性角色一樣：一個人能夠被摧毀，但不能被打敗。晚年，創作壓力、酗酒問題，以及家族遺傳的精神疾病，讓這一位硬漢作家數度進出病院，生不如死。在即將迎接六十二歲生日到來的前夕，一把獵槍朝著海明威的頭部發射，無論那是自殺或是意外走火，那一聲槍響，便是這一位著迷於傾聽的傳奇小說家，所聽見的最後的聲音。
“別人說話時，每個字都得聽進去。大多數的人都不願傾聽。”——海明威
譯者
陳夏民
先後于桃園高中、東華大學英美語文學系、創作與英語文學研究所創作組畢業，曾旅居印尼，譯有海明威作品《太陽依舊升起》《我們的時代》等。現於臺灣桃園從事出版實驗計畫“逗點文創結社”，依舊相信熱血與友情，也還相信愛。
