|
|
|
本教材將對外貿易理論和實戰相結合，以中俄對照的形式呈現，適用於中國高校高年級俄語外貿談判教學，亦可用於中俄對外貿易人士的學習。本教材講解內容包括俄語貿易談判中的談判前準備、談判中的心理因素、商務禮儀、雙語談判中的技術和戰術，以及涉及商品價格構成、供貨、運輸、支付、貨物交接、索賠、不可抗力等外貿相關知識。
練習選取的對話材料有展覽會、數碼產品貿易、能源合作、日用品貿易、國粹推介……進口業務和出口業務均有涉及。每課的理論與對話相結合，便於學生和經貿人士深入理解、掌握俄語外貿談判的主要流程。書末提供兩套測試題，便於學生檢驗自己對俄語外貿知識的掌握程度。詞彙表便於學生查找和學習。
吳梅
西安外國語大學副教授。曾任高年級教研室主任、副院長。研究方向為俄語語言學、語用學。主持並參與陝西省教育廳專案、陝西省社科界重大理論與現實問題研究專案、西安外國語大學校級專案。曾就職於陝西省畜產進出口公司。
Урок 1 Подготовка к внешнеторговым переговорам. Экспорт смартфонов
課 外貿談判的準備·智慧手機出口................................................................................... 1
Урок 2 Приветствие и взаимное представление. Встреча в аэропорту
第二課 歡迎與互相介紹·機場迎接......................................................................................... 19
Урок 3 Психологические факторы в переговорах.
Первая встреча. Краткие сведения о текстильной фабрике
第三課 談判中的心理因素· 會晤·紡織品廠簡介........................................................ 38
Урок 4 Деловой этикет. Посещение Зоны освоения новых высоких технологий
第四課 商務禮儀·參觀高新技術開發區................................................................................. 57
Урок 5 Агропромышленный комплекс России. Китайская /Янлинская/
выставка достижений новых высоких технологий в области сельского
хозяйства. Импорт рапсового масла
第五課 俄羅斯農工綜合體·楊淩農高會·進口菜籽油........................................................ 73
Урок 6 Стратегия и тактика внешнеторговых переговоров. Посещение
текстильной фабрики
第六課 外貿談判的戰略和戰術·參觀紡織廠......................................................................... 90
Урок 7 Создание совместного предприятия. Создание совместного
предприятия по производству шоколада
第七課 創辦合資企業·建立巧克力生產合資企業............................................................... 108
Урок 8 Упаковка и маркировка товаров. Экспортная упаковка мебели из
красного дерева
第八課 商品的包裝和標誌·紅木傢俱的出口包裝............................................................... 126
Урок 9 Внешнеторговые цены. Формирование цен на экспортные товары.
Переговоры о цене фарфора
第九課 對外貿易價格·出口商品價格的構成·瓷器價格的談判...................................... 144
Урок 10 Способы платежа и методы расчётов в международной торговле.
Покупка медицинского оборудования традиционной китайской
медицины
第十課 貿易中的付款方式和結算方式·購買中醫醫療器械...................................... 163
Урок 11 Инкотермс 2020. Отгрузка яблок ?Хунфуши?
第十一課 《 貿易術語解釋通則2020》·發運“紅富士”蘋果................................. 182
Урок 12 Транспортные операции. Импортная перевозка российской
нефти
第十二課 運輸業務·俄羅斯石油的進口運輸....................................................................... 200
Урок 13 Внешнеторговая документация. Экспортные документы на
пуховые одеяла
第十三課 對外貿易單證·出口羽絨被的單據....................................................................... 218
Урок 14 Заключение договора международной купли-продажи товаров
第十四課 簽署 貨物買賣合同............................................................................................ 236
Урок 15 Исполнение договора на экспорт товара. Импорт аппаратуры
第十五課 商品出口合同的履行·進口儀器........................................................................... 257
Урок 16 Претензии и их урегулирование. Претензия на импорт
пиломатериалов
第十六課 索賠和理賠·進口板材索賠................................................................................... 273
Словарь
詞彙表............................................................................................................................................. 291
Kлючи к упрaжнeниям
練習參考答案................................................................................................................................. 301
