|
|
|
日本人上愛ê國民作家宮澤賢治
留予世間ê溫情經典「銀河鉄道の夜」
用台灣話親切轉寫，引tshuā你進入散赤少年ê奇幻故事
一tsuā奇麗夢幻、充滿性命哲想ê銀河之旅，做伙起行
「世界文學台讀少年雙語系列」以建立青少年對在地主體ê認同以及hùn闊ê世界觀為目標，按算thai選各國世界名著，以台文進行忠於原典ê翻譯轉寫，收錄原文雙語出版。透過台灣話閱讀經典文學ê真髓，引tshuā讀者認bat各國無仝時間、空間ê真實面腔kap文化內涵。
本系列第三冊《銀河鐵道ê暗暝》（原文：銀河鉄道の夜）是日本國民作家宮澤賢治（1986~1933）猶未赴完成ê代表作，後代人bat以動畫、電影、音樂劇、天文劇場再現ê重要著作。Leh講孤單散赤ê少年gín-á石邦尼，無意中坐起lih銀河鐵道站ê故事。Uì烏暗中ê hit道光焱，石邦尼會得kap上好ê朋友同齊行向奇幻ê宇宙，hānn跳生死關、走tshuē幸福ê夢幻旅途。是值得大細漢感受體驗ê日本文學。
本書特色
1. 世界文學經典「銀河鉄道の夜」（華譯：銀河鐵道之夜）頭一擺台日對譯，日本國民作家宮澤賢治名作，展現奇幻ê宇宙世界kap生死感動ê友情故事。
2. 附台語有聲朗讀、主題曲演唱QRcode，配合故事情境ê精彩配樂，閱讀對照無負擔，台日學習真利便。
3. 精彩插圖表現主角性格kah故事情節、硬精裝典藏。
名家推薦
趙順文 前國立台灣大學日本語文學系教授
徐興慶 中國文化大學前校長．東吳大學端木愷校長講座教授
張文薰 國立台灣大學台灣文學研究所副教授兼所長
羅濟立 東吳大學日本語文學系教授兼主任
楊素霞 國立政治大學日本語文學系教授
呂美親 國立台灣師範大學台灣語文學系助理教授
出版贊助──
天母扶輪社、北區扶輪社、明德扶輪社
至善扶輪社、天和扶輪社、天欣扶輪社
作者簡介
計畫主編｜陳麗君
國立成功大學台灣文學系教授。新營人。專長領域是台灣原住民、新住民、台語族群等跨族群、語言ê社會語言學現象kap教育政策研究。編著《台語ABC真趣味》、《台語拍通關》、《亞洲婚姻移民女性》、《新移民、女性、母語ê社會語言學》等專書。
台文潤稿．校對｜吳嘉芬
詩、散文、小說等文類ê台語文創作家。作品集《火種》入選2019年臺南市作家作品集【第九輯】。擔任台江國家公園出版ê繪本影音動畫《小螃蟹遊台江／海和尚遊台江》kap《小水鴨兩個家／水鴨囝兩个家》譯者兼臺語配音指導。目前tī國立臺中教育大學台灣語文學系研究所讀冊。
台文潤稿．校對｜林月娥
嘉義縣水上鄉出世大漢，嫁tī屏東。國立成功大學台文所碩士。國立屏東大學台語課程講師；成大kap教育部台語認證lóng C2專業級。全國語文競賽95年台語即席演說kap 97年台語朗讀lóng第一名。102年教育部閩客語文學獎教師組現代詩〈Hōo紅霞hiàm出帆〉第二名，107年屏東縣閩客原文學獎散文〈吵愛〉社會組第一名。詩文散見《海翁台語文學》、《台文戰線》、《教育部電子報》、高雄歷史博物館ê「高雄小故事」。
日文校對｜鵜戸聡（うど・さとし）
東京大學綜合文化研究所博士。Bat tiàm鹿兒島大學法文學院擔任副教授，現此時tī明治大學國際日本學院做副教授。編過ê冊有《世界文學ê文學 文學ê世界》（松籟社，2020年）、《批判理論關鍵字 文學理論》（フィルムアート社，2020年）等。
有聲朗讀｜馮勝雄 ─ 朗讀指導．學者…等男聲
國立台南大學台灣文化研究所畢業，國小老師退休，目前擔任台南大學台語課程兼任講師，指導台語語文競賽。
有聲朗讀｜吳宜珊 ─ 石邦尼母…等女聲
今年讀成大台文系一年á，佮意看小說，有當時mā gia̍h筆創作，是一个尊敬文學kap想beh和文學談戀愛ê大學生。
有聲朗讀｜李建穎 ─ 甘派禮、曾阿利kap少年家
台南人，目前讀台南一中，自細漢受臺語朗讀kap字音字形訓練，bat著全國語文競賽臺語字音字形國中、國小組頭名。
有聲朗讀｜Khó͘ Pōe-bín ─ 說書、石邦尼…等查埔gín-á聲
Pó-táu lâi ê khó͘-koe. Ài liû-lōng ê phāiⁿ-á-kha. Ò-chiu Kok-li̍p Tāi-ha̍k Èng-iōng Gí-giân-ha̍k se̍k-sū.〈Chiâ偷食菜頭粿?!〉ōe-pún kò͘-sū chhòng-chok-chiá. Tâi-gí siaⁿ-kak, ài khòaⁿ bàng-gah, ài siá Pe̍h-ōe-jī. Bô-ài chò Bân.
歌曲演唱｜伊藤佳代
國立中山大學西灣學院約聘助理教授
歌曲演唱｜曾薰慧
國立成功大學台灣文學系助理教授
鋼琴配樂｜曾士珍
國立成功大學通識中心兼任助理教授
編輯助理｜林紀甄
國立成功大學台灣文學系畢業
本土電子刊物《開講khai-káng》編輯兼專欄作者
繪者簡介
鄭打麵
國立臺灣藝術大學視覺傳達設計系畢業，gâu畫ang-á圖，插圖mā足內行，是一个無拘無束ê自由創作家。半暝á翻點目睭iáu-koh金khok-khok，雞未啼suah就ài隨起床tshia-piànn，只要是kap植物、動物相關ê冊lóng足興--ê，做貓á奴才上甘願。
IG:dame_cheng
序 一 幸福ê未來咱向前行
序 二 榮光台文 百年樹人
序 三 Khiā台灣 看世界
第一章 下晡時ê課
第二章 印版所
第三章 家
第四章 人馬座星祭
第五章 天氣輪之塔
第六章 銀河站
第七章 北十字kap波里歐辛海岸
第八章 掠鳥á--ê
第九章 石邦尼ê車票
第一章 午后の授業
第二章 活版所
第三章 家
第四章 ケンタウル祭の夜
第五章 天気輪の柱
第六章 銀河ステーション
第七章 北十字とプリオシン海岸
第八章 鳥を捕る人
第九章 ジョバンニの切符
