|
|
|
塞爾維亞語屬於印歐語系斯拉夫語族南部斯拉夫語支，是塞爾維亞共和國的官方語言以及波士尼亞赫塞哥維納的三種官方語言之一。本教材是北京第二外國語學院精品教材專案的成果之一，由北二外曲慧斌副教授和塞爾維亞籍專家 Kosara Cvetković（科薩拉·茨維特科維奇）博士共同編寫。教材根據塞爾維亞語專業定位編寫，貼近學生未來工作需要，可供塞爾維亞語專業本科二、三年級的學生和有志于自學塞爾維亞語的人士使用。
塞爾維亞語同時採用兩套字母，其中，契里爾字母為法定官方字母，拉丁字母為並行通用字母。為説明學生瞭解這兩種字母體系，本教材亦分別使用這兩套字母編寫，奇數章採用契里爾字母，偶數章採用拉丁字母，以幫助學生快速適應塞爾維亞語閱讀的特殊性。
本教材共有 13 章，每章一個主題，分三個模組，含 4 篇主課文和 2 篇延伸閱讀文章。主課文配有詳細的詞語解析和練習題，幫助學生擴充詞彙，加深理解。延伸閱讀部分難度略有提高，供學生課外自學。課文和例句全部節選自塞爾維亞語的新聞報導，兼顧中外媒體，突出塞爾維亞和中塞合作特色，語言規範，內容豐富，時代感強。
ПРВА ЛЕКЦИЈА: ЕКОНОМИЈА
第1章 經 濟
A: ЕКОНОМСКО СТАЊЕ經濟概況
А1: Умерен раст кинеске привреде у протеклој години
過去一年中國經濟溫和增長
A2: Просечна нето зарада у октобру 49.901 динар
十月份人均淨收入49901第納爾
Б: РЕФОРМЕ И РАЗВОЈ改革與發展
Б1: Годишњи економски план Кине
中國年度經濟計畫
Б2: Представљен Програм економских реформи од 2019. до 2021. године
2019年至2021年的經濟改革計畫出臺
B: Додатни текстови延伸閱讀
B1: Мали и амбасадорка Кине о инфраструктурним пројектима
馬利與中國大使商談基礎設施項目
B2: Kинеска компанија „Зиђин” званично преузела РТБ Бор
中國紫金礦業正式接管博爾銅礦
DRUGA LEKCIJA: INDUSTRIJA I POLJOPRIVREDA
第2章 工業與農業
A: INDUSTRIJA工業
A1: Nove strateške industrije postale su nova rastuća tačka u kineskoj ekonomiji
戰略性新興產業已成為中國新的經濟增長點
A2: Železara Smederevo model saradnje i prijateljstva Srbije i Kine
斯梅代雷沃鋼廠是中國與塞爾維亞合作與友誼的典範
B: POLJOPRIVREDA農業
B1: Kina sprovodi strategiju ruralne vitalizacije
中國實施鄉村振興戰略
B2: Poljoprivredna proizvodnja ima veliki značaj za ekonomiju Srbije
農業生產對塞爾維亞經濟至關重要
C: DODATNI TEKSTOVI延伸閱讀
C1: Poljoprivreda kao razvojna šansa
農業是發展機遇
C2: Rast srpske industrije u januaru
塞爾維亞工業1月份實現增長
ТРЕЋА ЛЕКЦИЈА: САОБРАЋАЈ И ИНФРАСТРУКТУРА
第3章 交通與基礎設施
A: САОБРАЋАЈ交通
A1: Први лет на линији Београд–Пекинг преко Прага
北京途經布拉格至貝爾格勒航線首航
A2: Из Кине ка Србији кренуо први теретни воз, пут дуг 25 дана
首趟由中國開往塞爾維亞的貨運列車已啟程，將歷時25天抵達
Б: ИНФРАСТРУКТУРА基礎設施
Б1: Почела изградња новог ауто-пута у Србији
塞爾維亞新一條高速公路開工建設
Б2: Пуштена у рад прва 5G базна станица у Србији
塞爾維亞第一個5G基站投入運營
B: ДОДАТНИ ТЕКСТОВИ延伸閱讀
B1: ЦРНА ГОРА: Кинези граде ауто-пут до Србије
黑山：中國企業承建通往塞爾維亞的高速公路
B2: Као авион: Кинески супербрзи воз пређе 2.300 километара за осам сати
堪比飛機：中國高鐵行駛2300公里僅需8小時
ČETVRTA LEKCIJA: TURIZAM
第4章 旅 遊
A: OPŠTE STANJE基本情況
A1: Kineska turistička potrošnja mogla bi dostići šest biliona juana
中國遊客消費或將達到6萬億元
A2: Ugostiteljstvo i Turistička organizacija Srbije
塞爾維亞的酒店行業與旅遊組織
В: TURISTIČKA SARADNJA IZMEĐU KINE I SRBIJE中塞旅遊合作58
B1: Srbija očekuje više kineskih turista
塞爾維亞期待更多的中國遊客
B2: Dupliran broj kineskih turista u Srbiji
訪問塞爾維亞的中國遊客數量增加了一倍
C: DODATNI TEKSTOVI延伸閱讀
C1: Kineski turisti u Srbiji troše po 150 evra dnevno
中國遊客在塞爾維亞每天消費150歐元
C2: Kinezi najbrojniji među turistima u Srbiji
中國人是塞爾維亞遊客中人數最多的
ПЕТА ЛЕКЦИЈА: СПОЉНА ТРГОВИНА
第5章 對外貿易
A: СПОЉНА ТРГОВИНА對外貿易
A1: Кинеска спољна трговина порасла за 3,4 одсто
中國對外貿易額增長了3.4%
A2: Извоз робе из Србије већи 8,3 одсто, а увоз 13,7 одсто
塞爾維亞的商品出口增長了8.3%，進口增長了13.7%
Б: ТРГОВИНСКА РАЗМЕНА ИЗМЕЂУ КИНЕ И СРБИЈЕ
中國與塞爾維亞的貿易往來
Б1: Српски извоз у Кину повећан 213 одсто
塞爾維亞對中國的出口增長了213%
Б2: Трговинска размена између Србије и Кине скочила 25,8%
塞爾維亞與中國之間的貿易增長了25.8%
B: ДОДАТНИ ТЕКСТОВИ延伸閱讀
B1: Спољнотрговинска размена Србије и Русије 3,6 милијарди долара
塞俄貿易達到了36億美元
В2: Какав је утицај вируса на спољну трговину Србије?
疫情對塞爾維亞外貿有何影響？
ŠESTA LEKCIJA: MEDIJI
第6章 媒 體
A: O DRŽAVNIM MEDIJIMA國家媒體
A1: Kineska medijska grupa
中國中央廣播電視總台
A2: Radio-televizija Srbije
塞爾維亞廣播電視臺
B: MEDIJSKA SARADNJA媒體合作
B1: Srpski novinari u poseti Kini
塞爾維亞記者訪問中國
B2: Kineski novinari u poseti Srbiji
中國記者訪問塞爾維亞
C: DODATNI TEKSTOVI延伸閱讀
C1: Broj korisnika interneta u Kini dostigao 731 milion
中國互聯網用戶數達7.31億
C2: U Srbiji 72,9 odsto domaćinstava ima internet
塞爾維亞72.9%的家庭擁有互聯網
СЕДМА ЛЕКЦИЈА: ОЧУВАЊЕ ЖИВОТНЕ СРЕДИНЕ
第7章 環 保
A: КОНЦЕПЦИЈА ЗАШТИТЕ ЖИВОТНЕ СРЕДИНЕ環保理念
A1: 22. мај, Међународни дан биолошке разноврсности
5月22日，國際生物多樣性日
A2: Здрава животна средина и иновације кључ за одрживи развој
健康的生活環境和創新是可持續發展的關鍵
Б: БОРБА ПРОТИВ ЗАГАЂЕЊА污染治理
Б1: Пекинг за шест година преполовио загађење ваздуха честицама ПМ 2.5
北京市在六年內已將空氣污染物PM 2.5顆粒濃度減半
Б2: Радојичић: Београд да буде пример у борби против загађења
拉多伊契奇：貝爾格勒將成為治理污染的典範
B: ДОДАТНИ ТЕКСТОВИ延伸閱讀
B1: Брнабић: Заједничким деловањем савладати климатске промене
布林納比奇：聯合行動應對氣候變化
B2: Промена климе претња свима
氣候變化威脅著所有人
OSMA LEKCIJA: SOCIJALNA ZAŠTITA
第8章 社會保障
A: ZAPOŠLJAVANJE就業
A1: Kina već premašila plan zapošljavanja
中國已超額完成就業目標
A2: Stopa nezaposlenosti u Srbiji 14,8 odsto
塞爾維亞的失業率為14.8%
B: MEDICINSKE USLUGE醫療服務
B1: Srpski zdravstveni sistem na 20. mestu u Evropi
塞爾維亞的醫療衛生系統在歐洲排名第20名
B2: Tradicionalna kineska medicina koristi se za lečenje kovida 19
應用傳統中醫治療新冠肺炎
C: DODATNI TEKSTOVI延伸閱讀
C1: Subvencije države: Za novo radno mesto od 3.000 do 7.000 evra
國家補貼：每個新工作崗位補貼3000至7000歐元
C2: Nacionalna komisija za razvoj i reforme: Kina da održava stabilnost zapošljavanja
tokom 14. petogodišnjeg plana
國家發改委：“十四五”期間中國保持就業穩定
ДЕВЕТА ЛЕКЦИЈА: ОБРАЗОВАЊЕ
第9章 教 育
A: ОБРАЗОВНИ СИСТЕМ教育體制
А1: Основно и средње образовање у Србији
塞爾維亞的中小學教育
А2: Високо образовање у Србији
塞爾維亞的高等教育
Б: БИЛАТЕРАЛНА РАЗМЕНА雙邊交流
Б1: Председник Србије Вyчић састао се са кинеским студентима
塞爾維亞總統武契奇會見了中國大學生
Б2: Студенти из Новог Сада и Београда представљаће Србију на такмичењу
,,Кинески мост” у Кини
來自諾維薩德和貝爾格勒的學生代表塞爾維亞參加了中國的“漢語橋”比賽
B: ДОДАТНИ ТЕКСТОВИ延伸閱讀
B1: Институт Конфуције у Београду
貝爾格勒孔子學院
B2: Како се страни студенти сналазе у Србији
外國學生如何適應在塞爾維亞的生活
DESETA LEKCIJA: SPORT
第10章 體 育
A: OLIMPIJSKE IGRE奧林匹克運動會
A1: Olimpijske igre
奧林匹克運動會
A2: Peking domaćin Zimskih olimpijskih igara 2022. godine
北京——2022年冬季奧運會東道主
B: SPORTSKE DISCIPLINE體育項目
B1: Đoković je šampion Tokija
德約科維奇贏得了東京賽冠軍
B2: Svetsko prvenstvo: Francuska osvojila trofej
世界盃：法國奪冠
C: DODATNI TEKSTOVI延伸閱讀
C1: Veliki planovi Saše Stojanovića u Kini: Akademije fudbala u kojima će raditi srpski treneri
薩莎·斯托亞諾維奇在中國的宏偉計畫：塞爾維亞教練將在足球學院執教
C2: Lejkersi pobedili Voriorse, povreda Džejmsa
湖人隊擊敗勇士隊，詹姆斯受傷
JEДAНАЕСТА ЛЕКЦИЈА: САРАДЊА ИЗМЕЂУ КИНЕ И СРБИЈЕ
第11章 中塞合作
A: СВЕОБУХВАТНО СТРАТЕШКО ПАРТНЕРСТВО全面戰略夥伴關係
A1: Си Ђинпинг: Нови развој односа Кине и Србије
習近平：中塞關係將取得新發展
A2: Брнабић: Србија ће наставити стратешко партнерство са Кином
布林納比奇：塞爾維亞將繼續與中國發展戰略夥伴關係
Б: БИЛАТЕРАЛНА САРАДЊА雙邊合作
Б1: Србија кључно чвориште за кинеска улагања на Балкану
塞爾維亞是中國對巴爾幹投資的重要樞紐
Б2: Чен Бо: Сарадња Кине и Србије у борби против пандемије
陳波：中塞合作抗疫
B: ДОДАТНИ ТЕКСТОВИ延伸閱讀
B1: Кина и Србија потписале споразум о поједностављивању царинских поступака
中塞簽署了關於簡化海關手續的協議
B2: У сусрет кинеској Новој години
感受中國年
DVANAESTA LEKCIJA: KINESKO-EVROPSKA SARADNJA
第12章 中歐合作
A: RAZMENA KINE I EU中歐交流
A1: Kina izdala politički dokument o EU
中國發表對歐盟政策檔
A2: Samit Kina-EU doneo sigurnost u vreme neizvesnosti
中歐峰會在動盪時期帶來穩定
B: EKONOMSKA I TRGOVINSKA SARADNJA經貿合作
B1: Pregovori o sporazumu o investicijama između Kine i EU završeni po planu
中歐投資協定談判如期完成
B2: Obim trgovine Kine i zemalja CIE povećao se 85 odsto
中國與中東歐國家之間的貿易額增長了85%
C: DODATNI TEKSTOVI延伸閱讀
C1: Kina i EU: partneri u saradnji ili protivnici u konkurenciji?
中國與歐盟：合作夥伴還是競爭對手？
C2: Kina planira da proširi uvoz iz Centralne i Istočne Evrope
中國計畫擴大從中東歐的進口
ТРИНАЕСТА ЛЕКЦИЈА: ИНИЦИЈАТИВА ,,ПОЈАС И ПУТ’’
第13章 “一帶一路”倡議
A: ИНИЦИЈАТИВА ,,ПОЈАС И ПУТ”“一帶一路”倡議
A1: Шта је иницијатива ,,Појас и пут”?
什麼是“一帶一路”倡議？
А2: „Појас и пут” ствара нову прилику за глобални заједнички развој
“一帶一路”為全球共同發展創造新機遇
Б: РЕЗУЛТАТИ САРАДЊЕ合作成果
Б1: Кина потписала скоро 200 уговора за пројекат ,,Појас и пут”
中國簽署了近200個“一帶一路”專案合同
Б2: „Појас и пут” створили други највећи трговински блок у свету
“一帶一路”創造了世界第二大貿易板塊
B: ДОДАТНИ ТЕКСТОВИ延伸閱讀
B1: Вучић: Иницијатива ,,Појас и пут” учиниће свет много богатијим
武契奇：“一帶一路”倡議將使世界更加富裕
B2: Брнабић: Србија важно чвориште кинеске иницијативе ,,Појас и пут”
布林納比奇：塞爾維亞是中國“一帶一路”倡議的重要樞紐
參考書目
