|
|
|
本書以培養學習者的筆譯實踐能力為核心，以達到專業出版水準的筆譯為指向，本著“從實踐中來到實踐中去”的原則，對人文社會科學（尤其是文學和史學）翻譯實踐中出現的問題進行匯總和分析，目的是通過大量的翻譯實例，讓學習者掌握翻譯實踐中的重點和難點，減少和避免錯誤的發生，以此提升翻譯品質。
本書共分三部分：上篇介紹一般翻譯準則、技巧和流程的同時，突出筆譯的特色，強調文體和語體、標點、譯者注釋、譯著前言和後記撰寫，並且探討翻譯與學術研究的關聯；中篇以誤譯例分析為主，對日文負遷移、日文誤解、翻譯技巧應用不當和漢語修養不足等問題進行了實例分析；下篇選取小說、隨筆、回憶錄和學術著作等多種體裁的文獻資料，以對譯文檔形式，展示翻譯實踐。所選取的語體包括日語文言文、大正、昭和期的表述以及現代日語，旨在讓學生對語體有全面的認識和理解。
崔學森，大連外國語大學日本語學院副教授，池田大作研究所所長；先後在遼寧師範大學和北京大學獲得法學、歷史學本科、碩士和博士學位；又曾在中國政法大學法學院從事博士後研究工作；曾留學日本福岡教育大學、九州大學和東京大學；主要研究領域為中外關係史、法制史、詞彙史、日本近現代政治與社會。
朱俊華，遼寧師範大學國際教育學院副教授。
