|
|
|
作者說文論學，似乎筆法輕鬆，實則力透紙背。既有自翻譯研究獨得的體會與感悟，亦有對當下時事用心的思考與分析，更有就譯界問題提出的批評和建議，莫不體現出作為知識份子的思想之獨立、態度之守正。本書不乏私人感性的一面。作者細敘求學生平、藏書經歷，至於漫步學林間的雜聞軼事，兼記已隨歷史遠去的賢師益友。點滴往事，傾注於毫端，猶有餘溫，恍惚親承謦欬。
謝天振（1944—2020）
浙江蕭山人，上海外國語大學教授。中國比較文學譯介學創始人，翻譯研究與翻譯學科建設的重要奠基者。著有《譯介學》《比較文學與翻譯研究》《隱身與現身：從傳統譯論到現代譯論》等，主編《中國現代文學翻譯史（1898—1949）》等。
自序
第一編譯苑雜議
今天，讓我們重新認識翻譯——從2015年國際翻譯日主題談起
翻譯文學：經典是如何煉成的
一代人有一代人的翻譯
譯者的權利與翻譯的使命
翻譯，不止一種形式——讀董伯韜《悠遠唐音》
也談與翻譯
無奈的失落——《迷失在東京》片名的誤譯與誤釋
翻譯的風波——從電影《翻譯風波》說起
譯者的隱身與現身
莫言作品“外譯”成功的啟示
支持葛浩文“我行我素”
文學獎如何真正成為一種導向？——對第五屆魯迅文學獎優秀文學翻譯獎空缺的一點思考
中國文化如何“走出去”？
語言差與時間差——中國文化“走出去”需重視的兩個問題
第二編學界雜俎
紙質文本的深度閱讀改變人生
我的俄文藏書
莫斯科購書記
一本光芒四射的智慧之書——讀利哈喬夫《解讀俄羅斯》
帕斯捷爾納克與諾貝爾文學獎
不要人云亦云——也談米勒得獎說明了什麼
文學的回歸——有感於略薩獲2010年度諾貝爾文學獎
回歸故事 回歸情節——2008年中國翻譯文學印象
關注學者及其論著的學術影響力
部長辭職與兔子寫博士論文
外語專業博士論文：用什麼語言寫作？
是詞典，不是法典
大作家與“小人書”
第三編師友雜憶
人格光輝 永存世間——賈植芳先生去世一周年祭
方重與中國比較文學
聽季老談比較文學與翻譯
魂兮歸來——紀念著名翻譯家傅雷棄世五十周年
他不知道自己是……——懷念方平先生
翻譯即生命——悼念美國翻譯家邁克爾·海姆教授
