|
|
|
他采花，是出自愛花。他真心熱愛世界文化寶庫中的那些珍貴的美學、文學、藝術之花，就像愛自己祖國的美學，文學、藝術之花一樣。正是由于愛，他合不得采擷那珍貴的花，惟恐自己的譯筆減損了她的風采。因為他明白，不同語言之間很難有一座非常理想的橋梁。
同樣由于愛，他又“忍不住”要采擷那可愛的花。因為他深知，單調的花色編不成美麗的織錦，閉塞的民族張不開思想的羽翼，祖國文化藝術的發展需要這些花，美學藝術的研究不能沒有這些花。
為著采得鮮花而又不失其資質，他將自己的“一片靈魂”——學者的赤誠、詩人的氣質、藝術的修養、美學的造詣，全都融進了采擷的艱辛勞作之中。他把目標瞄準那些最美最珍貴的花——西方美學史、文學史、藝術史上的大家和最有影響的作品，他不以字義的準確為滿足，而是努力去捕捉那些鮮花的“靈魂”，極力傳達那些作品特有的神韻。
因此，他的譯作不僅和他的著述一樣，數量不多，分量卻很重，而且很傳神，既給人以思想的啟迪，又給人以精神的愉悅。
宗白華著譯的《美學散步叢書:西洋景(第2版)》雖然只收錄了他譯作的一部分，這一特色還是很鮮明的。一起來翻閱《美學散步叢書:西洋景(第2版)》吧！
美學的散步（代總序）
序編 長河溯源
哲學與藝術——希臘哲學家的藝術理論
高貴的單純和靜穆的偉大——溫克爾曼美學論文選譯
萊辛和溫克爾曼——關于詩和畫的分界
上編 美鄉尋夢
美鄉的醉夢者——羅丹在談話和信札中
看了羅丹雕刻以後
形與影——羅丹作品學習札記
下編 畫布游戲
畫布上的喧嘩與騷動——歐洲現代畫派畫論選
關于西方現代派
余編他山歸來
論中西畫法的淵源與基礎
中西畫法所表現的空間意識
編者後記
