|
|
|
可比語料庫作為近年來語料庫研究的熱點方向之一，可廣泛應用於語言學研究和自然語言處理領域。本體是一種基於語義網技術的知識表示方法，它與可比語料庫的融合式研究是對可比語料獲取、組織和應用方法的一次革新，將更好地發揮可比語料庫的效能並擴展其應用領域。
經過前期調查分析，國內外鮮有俄漢可比語料庫相關研究，未見基於本體的俄漢可比語料庫相關成果。本研究首先在理論層面分析了可比語料庫研究的現存問題，提出將本體引入可比語料庫研究的思路，並以此為基礎提出了基於本體的可比語料庫理論構想。隨後在實踐層面將該理論構想運用到了面向俄漢可比語料庫的烏克蘭事件多語言複合型本體構建、基於該本體的俄漢新聞及維琪百科可比語料獲取、語料庫構建和語料庫應用等核心問題的研究中。
原偉
1981年生，博士，副教授，上海外國語大學在站博士後，戰略支援部隊資訊工程大學教師，多年從事俄語及中亞非通用語教學工作，研究方向為計算語言學和語料庫語言學。近年來已編撰出版詞典3部，編寫大學本科教材9部，出版專著1部，發表學術論文30餘篇。作為課題負責人主持國家社科基金專案2項、中國博士後科學基金專案2項、省部級專案2項、地市級重點專案4項，參與國防973項目、國家社科基金重大項目、一般項目在內的各類課題7項。
緒論
0.1 研究背景
0.2 研究意義
0.3 研究現狀
0.4 研究內容
0.5 研究方法
0.6 創新點和難點
0.7 研究架構
第一章 可比語料庫研究綜論
1.0 本章引言
1.1 可比與類比的術語界定
1.2 定義重構與分類研究
1.2.1 定義的分析與重構
1.2.2 分類的標準與方法
1.3 可比語料庫構建方法
1.3.1 基於現存語料庫的構建方法
1.3.2 基於網路資源的構建方法
1.3.2.1 基於新聞網站的可比語料庫構建
1.3.2.2 基於維琪百科的可比語料庫構建
1.3.2.3 基於網路的領域可比語料庫構建
1.3.3 基於混合資料的構建方法
1.4 語料的可比度及其計算
1.4.1 單語種語料的可比度計算
1.4.2 多語種語料的可比度計算
1.5 俄語可比語料庫研究現狀
1.6 本章小結
第二章 基於本體的可比語料庫理論構想
2.0 本章引言
2.1 本體和語料庫融合式研究的理論前提
2.1.1 本體的定義
2.1.2 本體的構建方法
2.1.3 多語種本體的構建
2.1.3.1 衍生拓展法
2.1.3.2 扣介語映射法
2.1.3.3 關係注釋法
2.1.4 基於語料的本體研究
2.1.4.1 基於語料的概念抽取
2.1.4.2 基於語料的概念關係抽取
2.1.5 基於本體的語料庫研究
2.2 基於本體的可比語料庫理論體系
2.2.1 吾言資訊層面語料與本體的理論關係
2.2.2 面向單語料知識描述的理論模型
2.2.3 基於本體的可比語料庫結構模型
2.2.4 面向可比語料庫的本體構建問題
2.2.4.1 構建目標
2.2.4.2 構建方法
2.2.4.3 其他重要問題
2.2.5 基於本體的可比語料獲取問題
2.2.5.1 基於本體獲取領域種子詞
2.2.5.2 基於本體獲取可比語料
