|
|
|
《段光安詩選（漢英對照）》精選了段光安部分代表詩作，以中英文對照的形式呈現。段光安創作的詩歌，飽含生命之美，形成獨特的悲美風格，詩人獨立的精神，把科學提取稀有元素的精神致力於詩意，試圖接通中國古詩與新詩的氣脈，得到眾多名家的高度評價。張智中將段光安的詩歌翻譯成英文，對於增加詩歌中外交流具有推動作用，對於翻譯人員亦具有較高的參考價值。
第一輯 荒野之聲悲壯而久遠
荒野黃昏
雪野殘陽
團泊窪秋天滴血的殘陽
山中落日
草原風箏
湖邊畫晚
溪邊
高梁茬兒
拉拉蔓
青麥
荒原荼火
我偶然發現一株苜蓿
沙柳的高度
戈壁樹根
石縫中樹
球莖鐵樹盆景
光禿的樹幹
農家小院
梅雨水鄉
歲尾
陽光輕撫大地
乾旱的田野
收割後的土地
第二輯 蝗群變調的鈸聲撒向深谷
蟬未完成的交響曲
蜣螂
蟹蛛守台
螳螂之死
一隻貝殼
鷹
鷹爪的影
永恆的天鵝
湖上白鷺
鴿群
早春群鳥
雨夜老馬
迷途的群羊
母豹
殘狼
第三輯 大漠的風沙敲起編鐘
尋找古城
走近尼雅古國
枯河古渡
嘉峪關殘垣
碎片復原的陶罐
一方古硯
殘碑
秋日石碑
圓明園殘石大漠狂石
切入石頭
斷層
獨步沙漠
莫高窟月牙泉
荒漠夜空
北極星空
加拿大魁北克古城
尼亞加拉瀑布——移民潮
第四輯 歸隱鬧市一片蒼茫
鬧市沙漠
騎自行車夜過鬧市
阻塞
躁動的碑林
狹縫中賞月
我在城市割草
病房窗外的白楊樹幹
辦公室的吊蘭
辦公室的皮鞋
衣鏡
門
樁
再步老橋
我們這些石頭
邊緣
階級
感受浪潮
海嘯
勢
把旋轉的星際審視
破碎的自己
某時
烈日當空
秋花燃燒怒放
落葉塵埃
人啊人
歸隱
脫胎換骨
第五輯 與詩獨處
本源
靈視詩境
落荒的狀態
空白
初雪
讀春
心徑
思維之馬
秋，與詩獨處
新潮詩人
乾癟的靈魂與紙人共舞
彌撒的鐘聲
路德聖地燭光夜祭
在天池，品蒼茫
第六輯 為聖傑人物畫骨
莊子
老子《道德經》棋罐
秦始皇
文成公主
王國維《人間詞話》三境界
木心佈道《文學回憶錄》
堂·吉訶德
莫札特的《安魂曲》
幻聽貝多芬
凡·高的世界
托爾斯泰莊園
第七輯 回憶是黏的
朋友
朋友相遇
朋友的木錘
踏秋
除夕廠主守廠
回憶是黏的
故鄉的老屋
童年的河
對爺爺的模糊記憶
蓮池小屋
回鄉
媽媽祭日
母親的剪紙
下葬
母親，曠野二月蘭
