|
|
|
《梅達格胡同》漢譯本1985年由上海譯文出版社出版後，從未再版。此華文出版社版《梅達格胡同》若出版，將爲該漢譯本出版34年以後首次再版。
《梅達格胡同》出版於1947年，是納吉布·馬哈福茲一部有代表性的現實主義小說。主要寫第二次世界大戰末期開羅一條胡同裡發生的事。第二次世界大戰中，埃及是英國在中東的重要戰略基地，為盟軍服務的“中東供應中心”就設在這裡。
埃及經濟被納入戰時軌道，嚴重畸形發展。農業凋敝，物資匱乏，物價劇漲，勞動人民生活不斷惡化，由此帶來種種社會問題。這條胡同裡住著各式各樣的居民：理髮匠、咖啡館老闆父子、麵包鋪夫婦、媒婆母女、牙醫“博士”、女房東、小販、虔誠的宗教徒、終日流浪的失意文人、給乞丐製造假殘者，還有在胡同裡開店的富商……這是一個典型的底層社會。故事就是通過這些人物之間錯綜複雜的關係以及他們與外界的聯繫展開的。
作者通過哈米黛的墮落，阿拔斯的慘死，侯賽因的幻滅，以及對其他形形色色人物的行為、心理、道德和被扭曲的靈魂的描寫，真實而形象地反映了當時埃及人民的苦難，揭露了種種醜惡的社會現象，對西方殖民主義者進行了控訴。
納吉布·馬哈福茲，埃及作家和當代阿拉伯世界最負盛名的小說家。1988年他被授予諾貝爾文學獎，是第一位獲諾貝爾文學獎的阿拉伯語作家。獲獎理由：“他通過大量刻畫入微的作品、洞察一切的現實主義，喚起人們樹立雄心，形成了全人類所欣賞的阿拉伯語言藝術。”最初發表的三部歷史小說《命運的嘲弄》《拉杜比斯》（一譯《名妓與法老》）《埃伊拜之戰》都是表現愛國主義的。20世紀四五十年代是馬哈福茲現實主義創作階段，發表了四部揭露社會黑暗、呼籲社會變革的小說《新開羅》《赫利勒市場》《梅達格胡同》《始與末》。標誌著他小說創作巔峰的三部曲《宮間街》《思宮街》《甘露街》被公認為阿拉伯小說史上的里程碑。此外還發表了《小偷與狗》《道路》《乞丐》《尼羅河上的絮語》《我們街區的孩子們》《平民史詩》《千夜之夜》等作品。
譯者簡介
郅溥浩，筆名亞尼、沙聯。中國社科院外國文學研究所研究員。1964年畢業於北京大學東語系，先後在大馬士革大學、開羅大學進修。曾任中國社科院外文研究所東方文學室主任，北京大學東方文學研究中心兼職教授，突尼斯“全國翻譯、研究、文獻整理學會”會員，中國阿拉伯文學研究會副會長，中國作家協會會員。專著有《解讀天方文學》《神話與現實——〈一千零一夜〉論》等，譯著有《阿拉伯文學史》《梅達格胡同》《陽光下的人們》《一千零一夜》等。
